注意を払っている
「注意を払っている」の英語
「注意を払っている」は英語で paying attention と言います。目や耳を向け、今まさに注意している状態を表します。日常会話でもよく使う表現です。
「注意を払っている」の英語の使い分け
目や耳を向け、今まさに注意している状態を表します。
コアイメージ
「注意を払っている」として目や耳など感覚を向け、よく見聞きしている状態を表す
英英
Directing one’s senses or mental focus toward something in order to notice, understand, or respond to it; being observant.
語源
paying attentionは、動詞payと名詞attentionから成り、attentionはラテン語attendere（ad＝〜へ＋tendere＝伸ばす）を源に『向ける』の意を持ち、payingはその行為が続いていることを示す。
コラム
- paying attentionは進行形の形で行為の継続を表すため、『注意を払っている最中』というニュアンスを伝えるのに適している。
「注意を払っている」のレベル別の例文
- 中学
Mika is paying attention to her teacher.
- 高校・英検2級
Students who are paying attention usually remember more.
- TOEIC・ビジネス
The team is paying attention to customer feedback.
- 日常会話
Are you paying attention?
ちゃんと聞いていますか。
「注意を払っている」を英語にするときのよくある間違い
× The paying attention student answered quickly.
○ The student who was paying attention answered quickly.
paying attentionを名詞の前にそのまま置く語順は不自然です。