泥灰岩

「泥灰岩」の英語

「泥灰岩」は英語で marlstone と言います。一般語の marl も泥灰岩や泥灰質の堆積物を指して使われ、marlstone は特に固結した岩石を指す語です。

「泥灰岩」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
marlstone
固結した泥灰質の堆積岩である「泥灰岩」を指す、正確な地質学用語です。
The quarry yielded samples of marlstone.
その採石場では泥灰岩の試料が採取されました。
marlite
marlstone の同義語として使われることがある専門語ですが、使用範囲は限定的です。
The survey identified a layer of marlite.
調査で泥灰岩の層が確認されました。

marlstone

意味

例文

The excavation revealed a bed of marlstone beneath the topsoil.

発掘で表土の下から泥灰岩の層が現れた。

コアイメージ

粘土と炭酸カルシウムが混ざって固まった堆積岩で、泥と石灰の中間的性質をもつ

英英

A sedimentary rock composed of a mixture of clay and calcium carbonate, lithified form of marl and intermediate between mudstone and limestone.

語源

marlstoneは、marl（中英語marle、古フランス語経由のラテン語marga「粘土」）とstoneの合成語で、粘土と炭酸カルシウムを含む岩石を指す

コラム

  • マールは堆積したやわらかい泥質だが泥灰岩はそれが固まってできた岩石で、地質報告では両者を区別して記述する

marlite

意味

例文

Geologists found a layer of marlite beneath the sandstone during the survey.

地質学者は調査中に砂岩の下に泥灰岩の層を見つけた。

コアイメージ

粘土と炭酸塩が混ざった堆積岩、泥灰岩を指す

英英

A sedimentary rock composed of a mixture of clay and calcium carbonate, essentially equivalent to marl.

語源

marliteは、marl（ラテン語marga経由で伝わった「粘性のある石灰質土」を指す語）に岩石を示す接尾辞-iteが付いて成立した語で、泥と石灰分が混ざる堆積物を表す

コラム

  • 泥灰岩はmarlと石灰岩の中間的性質を持ち、泥分の割合で物性が変わるため地質報告では成分比の記載が重要視される

「泥灰岩」のレベル別の例文

「泥灰岩」を英語にするときのよくある間違い

  • × The excavation revealed a bed of mudstone.

    ○ The excavation revealed a bed of marlstone.

    mudstone は「泥岩」であり、「泥灰岩」を表す語ではありません。

「泥灰岩」の英語についてよくある質問

Q. 「泥灰岩」を英語で一言で言うと？
固結した岩石として正確に言うなら marlstone です。marl も泥灰岩や泥灰質の堆積物を指す一般的な語として使われます。
Q. marlstone と marlite の違いは？
どちらも泥灰岩を指すことがありますが、marlstone のほうが標準的で分かりやすい語です。marlite は使用範囲がより限定的な専門語です。
Q. 「泥灰岩」は marl で通じますか？
多くの場合は通じますが、固結した岩石であることを明確にしたい場合は marlstone が適しています。

「泥灰岩」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1