波紋のない

「波紋のない」の英語

「波紋のない」は英語で still と言えます。水面の描写では still が一般的で、文学的に波紋や航跡がないことを強調する場合は wakeless も使えます。

「波紋のない」の英語の使い分け

still
水面などが静かで波紋がないことを表す一般的な表現です。
The pond was still in the early morning.
早朝、その池は波紋一つなく静かでした。
wakeless
水面に波や航跡がないことを表す詩的な語です。比喩的に、痕跡や影響を残さないという意味で使われることもあります。
The canoe crossed the wakeless water.
カヌーは波紋のない水面を横切りました。

「波紋のない」の例文

At dawn the boat slid across the wakeless lake.

夜明けにその船は波紋のない湖を滑るように進んだ。

コアイメージ

波紋のない、または行為や出来事が痕跡を残さないことを表す

英英

Having no wake or ripples on water, and by extension not leaving a visible trace; often used metaphorically in literary contexts.

語源

wakelessは、wake（通ったあとの波や跡）＋less（〜のない）で成立し、元来は水面の波を否定する語として生まれ、比喩的に『跡を残さない』とも用いられる

コラム

水面の描写に限らず比喩的に用いられることがあり、痕跡や影響が残らないことを強調する詩的表現として使われる

「波紋のない」のレベル別の例文

中学
The lake was still before the wind began.

風が吹き始める前、湖は波紋がなく静かでした。
高校・英検2級
The moon shone on the wakeless surface of the river.

月が波紋のない川面を照らしていました。
TOEIC・ビジネス
The report stated that the lake remained still throughout the observation period.

その報告書には、観測期間を通じて湖が静かなままだったと記されていました。
日常会話
The water is still now.

今は水面が静かだね。

「波紋のない」を英語にするときのよくある間違い

× The lake is no ripple.

○ The lake has no ripples.

波紋がないことは、通常 have と複数形の ripples で表します。

「波紋のない」の英語についてよくある質問

Q. 「波紋のない」を英語で一言で言うと？

一般的には still が使えます。水面が静かで波紋がないという意味です。

Q. still と wakeless の違いは？

still は日常的で幅広く使えます。wakeless は文学的で、水面に波や航跡がないことを強調します。比喩的に、痕跡や影響が残らないという意味で使われることもあります。

Q. 「波紋のない水面」を英語で何と言う？

still water または a still surface が一般的です。詩的に表現するなら a wakeless surface とも言えます。

「波紋のない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く