波浪

「波浪」の英語

「波浪」は英語で waves と言います。気象・海事の文脈では wave conditions と表現することもあります。heavy swell は、波浪全般ではなく、長周期の大きなうねりを指します。

waves
波浪を最も一般的に表す語で、通常の波から海上の波の状態まで幅広く使えます。
The waves are high today.
今日は波が高いです。
wave conditions
気象・海事の文脈で、波の高さや状態をまとめて表す客観的な表現です。
The report says that wave conditions will worsen overnight.
予報では、波の状態は夜間に悪化する見込みです。
rough seas
波や風などで海が荒れている状態を表し、航行や作業が難しいことを伝える表現です。
The port postponed cargo operations because of rough seas.
港は荒れた海況のため、貨物作業を延期しました。
heavy swell
気象・海事用語で、長周期の大きく強いうねりを指す、波浪より限定的な表現です。
A heavy swell is expected along the coast tonight.
今夜、沿岸では大きなうねりが予想されています。

A heavy swell closed the beach to swimmers today.

高波のため、その日はビーチが遊泳禁止になった。

海面に長い周期の大きなうねりが押し寄せ、遊泳や航行に危険をもたらす状態を指す

heavy swellは、heavy（強い・大きい）と古英語swellan（膨らむ）から発展したswell（海上の長いうねり）が結びついた表現で、高い波と長い周期のうねりをあらわす。

swellは長周期のうねりを意味し、shoreで砕けるbreaking waveとは性質が異なるため、heavy swellは海岸閉鎖や航行警報の根拠になることがある

中学
The waves are high today.

今日は波が高いです。
高校・英検2級
The report says that wave conditions will worsen overnight.

予報では、波の状態は夜間に悪化する見込みです。
TOEIC・ビジネス
The port postponed cargo operations because of rough seas.

港は荒れた海況のため、貨物作業を延期しました。
日常会話
Look at those huge waves!

あの大きな波を見て！

× The sea has heavy waves.

○ There are high waves.

英語では波の高さを表すとき、通常 heavy waves ではなく high waves と言います。
× heavy swell waves

○ heavy swell

swell 自体にうねりの意味があるため、通常は waves を重ねずに heavy swell と言います。