波乱に満ちた

「波乱に満ちた」の英語

「波乱に満ちた」は英語で eventful と言います。人生や年月などに多くの出来事があったことを表す、一般的な表現です。checkered は、良いことと悪いことが入り交じった経歴を表す、やや書き言葉寄りの語です。

「波乱に満ちた」の英語の使い分け

「波乱に満ちた」の例文

His checkered past surprised the voters.

彼の波乱に満ちた過去は有権者を驚かせた。

コアイメージ

格子状の模様と、出来事が入り混じることで一貫性を欠く過去という二義を含む

英英

Used both for a literal checked pattern and metaphorically for a history marked by mixed, often troublesome events.

語源

checkeredは、格子模様を表す語から、模様の交互性が出来事の混在を示す比喩へ転じた

コラム

  • 衣服や布地の柄としての用法と、経歴の出来事の混在を表す比喩的用法があり、文脈に応じた意味判断が重要である

「波乱に満ちた」のレベル別の例文

「波乱に満ちた」を英語にするときのよくある間違い

  • × His life was full of waves.

    ○ His life was eventful.

    日本語をそのまま訳さず、出来事の多い人生にはeventfulを使います。

「波乱に満ちた」の英語についてよくある質問

Q. 「波乱に満ちた」を英語で一言で言うと？
一般的には eventful と言います。人生、年月、日などにさまざまな出来事があったことを表します。
Q. eventful と checkered の違いは？
eventful は出来事が多いことを広く表します。checkered は、特に良いことと悪いことが入り交じった経歴や過去に使うのが一般的です。
Q. 「波乱に満ちた経歴」を英語でどう言う？
a checkered career または a checkered past と言えます。経歴の浮き沈みを強調する表現です。

「波乱に満ちた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1