泡虫

「泡虫」の英語

「泡虫」は英語で spittlebug と言います。植物の茎や葉にできる白い泡を指す場合は cuckoo spit と呼ぶこともありますが、これは虫ではなく泡そのものです。

「泡虫」の英語の使い分け

spittlebug
植物の茎や葉にできる泡の中で暮らす泡虫を指す、一般的な英語表現です。
I found a spittlebug on a rose leaf.
バラの葉の上で泡虫を見つけました。

「泡虫」の例文

Young spittle insects live inside protective foam on plant stems.

若い泡虫は植物の茎の上の保護泡の中で暮らす。

コアイメージ

泡虫は植物の茎や葉の上に自分の分泌物で作る泡の中で生活する幼虫で、植物の汁を吸って成長する虫を指す

英英

A nymph of a froghopper or related insect that produces a protective frothy mass ('spittle') on plants while feeding on sap.

語源

spittle insectは、spittle（つばや泡を意味する語）とinsect（虫）の合成で、泡で身を守る幼虫を指す名称になった

コラム

植物上に見られる白い泡は英語でcuckoo spitとも呼ばれ、泡の中には泡虫の幼虫が隠れている

「泡虫」のレベル別の例文

中学
I found a spittlebug on a leaf.

葉の上で泡虫を見つけました。
高校・英検2級
The spittlebug feeds on plant sap during its development.

泡虫は成長する間、植物の汁を吸います。
TOEIC・ビジネス
The report identified a spittlebug on the crop leaves.

報告書は作物の葉に泡虫がいることを確認しました。
日常会話
What is that white foam? A spittlebug made it.

あの白い泡は何？泡虫が作ったんだよ。

「泡虫」を英語にするときのよくある間違い

× Cuckoo spit means a spittlebug.

○ Cuckoo spit means the foam made by a spittlebug.

cuckoo spit は虫ではなく、泡虫が作る泡を指します。

「泡虫」の英語についてよくある質問

Q. 「泡虫」を英語で一言で言うと？

spittlebug が一般的な言い方です。植物の茎や葉に見られる泡の中で暮らす虫を指します。

Q. spittlebug と cuckoo spit の違いは？

spittlebug は泡虫という虫を指し、cuckoo spit はその虫が作る白い泡を指します。

Q. 「泡虫が作る泡」は英語で何と言う？

cuckoo spit と言います。植物の上に見られる泡そのものを説明する表現です。

「泡虫」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く