法衣をまとった

「法衣をまとった」の英語

「法衣をまとった」は英語で dressed in religious robes と言います。宗教者などが法衣や儀式用の服を着ている様子を表す、自然で一般的な表現です。garbed in robes とすると、やや文語的・描写的な響きになります。

「法衣をまとった」の英語の使い分け

  • dressed in religious robes

    法衣や宗教的な衣服をまとったことを表す、自然で一般的な表現です。

    The priest was dressed in religious robes.

    その聖職者は法衣をまとっていました。

  • garbed

    特定の服を身にまとった様子を描写する、やや文語的な表現です。通常は garbed in robes のように使います。

    The priest was garbed in white robes.

    その聖職者は白い法衣をまとっていました。

「法衣をまとった」の例文

The monks were garbed in simple robes.

僧侶たちは質素な法衣を身にまとった。

コアイメージ

何か特定の服を身にまとった状態を表す語

英英

Dressed or clothed, often used in formal or literary contexts and typically followed by "in" to specify the garments.

語源

garbedは、名詞garb「衣服」から派生した過去分詞で、古フランス語や中英語を経て動詞化し「衣服を着せる・着る」の意で用いられるようになった。

コラム

  • garbedは儀式的・描写的な場面で多く用いられ、後にinを続けてどのような服かを明示する表現が典型的な用法になる。

「法衣をまとった」のレベル別の例文

「法衣をまとった」を英語にするときのよくある間違い

「法衣をまとった」の英語についてよくある質問

Q. 「法衣をまとった」を英語で一言で言うと？
一般的には dressed in religious robes と表現できます。garbed も使えますが、やや文語的・描写的です。
Q. garbed はどのような場面で使いますか？
garbed はやや文語的で描写的な語です。日常会話より、物語や記事などでよく使われます。
Q. 「法衣をまとった」は英語でどう表現しますか？
自然で一般的なのは dressed in religious robes です。より描写的に言う場合は garbed in robes、法衣の色を示す場合は garbed in white robes のように言えます。

「法衣をまとった」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1