法的に有効な

「法的に有効な」の英語

「法的に有効な」は英語で legally valid と言います。valid だけでも文脈によっては「有効な」という意味になりますが、法律上の効力を明確にするなら legally valid、契約の効力と拘束力を強調するなら valid and binding が使われます。

「法的に有効な」の英語の使い分け

「法的に有効な」の例文

This is a valid ticket.

これは有効なチケットです。

validのイラスト

コアイメージ

決められたルールや基準に合っていると認められる状態

関連語

( 動) invalidate： 無効にする

( 名) validation： 検証

( 名) validity： 有効性

↔︎( 形) invalid： 無効な

使い方

類義語との違い

valid: 決められたルールや基準に合っていると認められる
legal: 合法であることを示すが、有効性とは別
legitimate: 正当性や妥当性を示し、法的効力と重なる場合がある
official: 公式の認可を示すが、必ず法的効力を持つとは限らない

英英

Acceptable under law, rules, or logic; considered correct, reasonable, or effective in a given context.

語源

validは、ラテン語から古フランス語を経て英語に入った借用語で、元は「強い・効き目がある」の意味が転じて法律用語の「法的に有効な」になった

コラム

  • 法律文では 'valid and binding' の組み合わせが効力を強調する定型表現として用いられ、契約書でよく見られる

「法的に有効な」のレベル別の例文

「法的に有効な」を英語にするときのよくある間違い

「法的に有効な」の英語についてよくある質問

Q. 「法的に有効な」を英語で一言で言うと？
legally valid が最も直接的な表現です。valid だけでも、文脈から法律上の有効性が明らかな場合には使えます。
Q. valid と legally valid の違いは？
valid は規則や基準に合うこと全般を表します。legally valid は、特に法律上有効であることを明確にします。
Q. 「法的に有効な」を契約書でどう言う？
valid and binding が使われます。有効であるだけでなく、当事者を拘束する効力もあることを示します。

「法的に有効な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「法的に有効な」の英語が載っている単語帳

1 / 1