法治主義
「法治主義」の英語
「法治主義」は英語で rule of law と言います。政府や権力者も法に従い、権利を守る政治を指します。法律を使って統治するだけの rule by law とは区別されます。
「法治主義」の英語の使い分け
政府も法に従い、権利や司法の独立を重視する正式な表現です。
コアイメージ
権力が恣意的でなく法に基づいて行使される状態を指す（法の支配）
英英
The principle that government and individuals are bound by publicly promulgated laws that are applied equally and enforced through independent institutions.
語源
rule of lawは、'rule'（統治・支配のあり方）と'law'（法）を組み合わせた表現で、19世紀の英国法学者A.V. Diceyらによって近代的な法の原則として広められた。
コラム
- rule of lawは政府も法に従うことを強調し、単に法律で支配する' rule by law'とは司法の独立や権利保護の有無で区別される。
「法治主義」のレベル別の例文
- 中学
A fair country must respect the rule of law.
- 高校・英検2級
The constitution protects citizens under the rule of law.
- TOEIC・ビジネス
Investors value countries that uphold the rule of law.
- 日常会話
We need the rule of law, not personal power.
「法治主義」を英語にするときのよくある間違い
× rule by law
法治主義は政府も法に従うことを含み、単なる法による統治とは異なります。
× law rule
英語ではこの語順の決まった表現を使います。