法定住所

「法定住所」の英語

「法定住所」は英語で legal residence と言います。法律上の居住地や契約、公的手続きではこの表現が適切です。日常会話で単に住所を尋ねるなら address が一般的です。

「法定住所」の英語の使い分け

legal residence
法律や契約、公的手続きで使う正式な表現です。
The form asks for your legal residence.
その用紙では法定住所を尋ねています。
registered address
公的記録や会社書類に登録された住所を指します。
Please update your registered address online.
登録住所をオンラインで更新してください。
address
一般的な「住所」を表す最も普通の語で、法定住所に限らず日常会話で使います。
What is your address?
住所はどこですか。

「法定住所」の例文

The landlord asked for proof of legal residence before signing the lease.

家主は賃貸契約署名前に法定住所の証明を求めた。

コアイメージ

法定住所は法的に認められた居住地で、公的手続きや契約で用いる住所を指す

英英

A place of dwelling that is legally recognized and used as an official address for contracts, government records, and other legal purposes.

語源

legal residenceは、legal（法的な）とresidence（居住地）が結合した複合語で、法的に認められた住所を指す表現として生じた

コラム

legal residenceは法律や契約の文脈で使われる用語で、日常会話では単にaddressが使われることが多い

「法定住所」のレベル別の例文

中学
Please write your address here.

ここに住所を書いてください。
高校・英検2級
You must provide proof of your legal residence when applying for the permit.

許可証を申請する際は、法定住所の証明を提出しなければなりません。
TOEIC・ビジネス
For tax purposes, employees must report any change in their legal residence.

税務上、従業員は法定住所の変更を届け出なければなりません。
日常会話
What’s your address?

住所はどこですか。

「法定住所」を英語にするときのよくある間違い

× law residence

○ legal residence

lawではなく、形容詞のlegalを使います。
× Please do your address change.

○ Please update your address.

住所の変更にはdoではなくupdateが自然です。

「法定住所」の英語についてよくある質問

Q. 「法定住所」を英語で一言で言うと？

legal residence と言います。法律上の居住地や公的手続きで使われる表現です。

Q. legal residence と registered address の違いは？

legal residence は法律上の居住地、registered address は公的記録などに登録された住所を指します。文脈によって重なる場合もあります。

Q. 「法定住所」のビジネスメールでの言い方は？

Please provide proof of your legal residence. が使えます。より具体的に登録情報を指す場合は、Please provide your registered address. も一般的です。

「法定住所」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く