沿岸航行

「沿岸航行」の英語

「沿岸航行」は英語で cabotage と言います。一般の沿岸航行全般ではなく、主に法律や制度上、船舶・航空機による国内輸送やその運航権を指す専門語です。

「沿岸航行」の英語の使い分け

cabotage
主に法律や条約で、船舶・航空機による国内輸送や、その国内運航権を指す専門語です。
The law reserves cabotage for domestic operators.
その法律は沿岸輸送を国内事業者に限定しています。

「沿岸航行」の例文

The treaty prohibits foreign carriers from engaging in cabotage on domestic routes.

その条約は外国事業者が国内路線で沿岸航行を行うことを禁じている。

コアイメージ

沿岸航行、すなわち国内路線で船舶や航空機が沿岸を移動し貨客を輸送する行為やその権利をさす

英英

The practice or legal regime governing the carriage of goods or passengers along a country's coast or between domestic points, often reserved for national carriers.

語源

cabotageは、フランス語cabotage（沿岸を航行すること）に由来し、caboter「沿岸を航行する」から英語に入り、沿岸貿易や国内輸送に関する語として定着した。

コラム

国際条約や各国の法制度で用いられる語で、多くの国が自国事業者に国内路線の運航権を限定する規定を設けている。

「沿岸航行」のレベル別の例文

中学
This law allows only local ships to engage in cabotage.

この法律では、国内の船だけが沿岸航行を行えます。
高校・英検2級
Some countries strictly reserve cabotage for ships flying their national flag.

沿岸航行を自国船籍の船舶に厳しく制限する国もあります。
TOEIC・ビジネス
Our legal team reviewed the cabotage rules before planning the domestic route.

法務チームは国内航路を計画する前に、沿岸航行に関する規則を確認しました。
日常会話
Does cabotage apply to this route?

この航路には沿岸航行の規則が適用されますか。

「沿岸航行」を英語にするときのよくある間違い

× coastal navigation

○ cabotage

coastal navigation は単に沿岸を航行することを指しますが、cabotage は主に国内輸送に関する法律・制度上の用語です。
× We do a cabotage.

○ We engage in cabotage.

cabotage は通常、不可算名詞として使い、行為を表す場合は engage in cabotage と言います。

「沿岸航行」の英語についてよくある質問

Q. 「沿岸航行」を英語で一言で言うと？

cabotage と言います。船舶や航空機による国内輸送や、その国内運航権を指す専門語です。

Q. 「沿岸航行」と coastal shipping は同じですか？

完全には同じではありません。coastal shipping は沿岸輸送全般を指し、cabotage は法律や制度上の国内輸送を指すことが一般的です。

Q. 「沿岸航行」のビジネス文書での言い方は？

法律・規制に関するビジネス文書では cabotage が使われます。例えば、The law restricts cabotage to domestic operators. のように使います。

ほかの日本語から英語を引く