油性ガーゼ

「油性ガーゼ」の英語

「油性ガーゼ」は英語で petrolatum gauze と言います。ワセリンを含ませたガーゼを指す医療用語で、傷口の保護や保湿に使います。

「油性ガーゼ」の英語の使い分け

コアイメージ

ワセリンを含浸させた滅菌ガーゼで、傷口を覆って保護と保湿を行う

英英

A sterile gauze pad impregnated with petrolatum (petroleum jelly) used to protect wounds and maintain a moist healing environment.

語源

petrolatum gauzeは、petrolatum（石油由来の軟膏）とgauze（薄手の布）という語の結合で、ガーゼにpetrolatumを含浸させた医療用資材を指す

コラム

  • Vaselineはもともと商標名だが日常的にワセリンを指す用法が広がり、petrolatum gauzeはワセリンを含浸したガーゼの総称として使われることが多い

「油性ガーゼ」のレベル別の例文

「油性ガーゼ」を英語にするときのよくある間違い

  • × oil gauze

    ○ petrolatum gauze

    油性をそのまま oil とすると、ワセリンを含む医療用ガーゼという意味になりません。

「油性ガーゼ」の英語についてよくある質問

Q. 「油性ガーゼ」を英語で一言で言うと？
petrolatum gauze が一般的です。ワセリンを含浸させたガーゼを指します。
Q. petrolatum gauze と Vaseline gauze の違いは？
どちらも通じますが、petrolatum gauze は商品名に依存しない一般的な表現です。Vaseline は商標名に由来します。
Q. 「油性ガーゼ」のビジネス文書での言い方は？
医療や製品に関する文書では petrolatum gauze と書くのが適切です。必要に応じて、ワセリンを含浸させた滅菌ガーゼと説明します。

「油性ガーゼ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1