油を注いで聖別する

「油を注いで聖別する」の英語

「油を注いで聖別する」は英語で anoint と言います。宗教的な儀式で人や物に油を注ぐときに使い、文脈によって「任命する」という意味にもなります。日常会話ではあまり使わない表現です。

「油を注いで聖別する」の英語の使い分け

「油を注いで聖別する」の例文

The priest anointed the new king.

司祭は新しい王に油を注いで聖別した。

anointのイラスト

コアイメージ

体や物に油を塗って、他と区別し特別なものにするイメージ

関連語

( 名) anointing： 油注ぎ

( 形) anointed： 聖別された

↔︎( 動) depose： 退位させる

使い方

  • anoint somebody king

    〈人〉を王に任命する

  • anoint somebody with oil

    〈人〉に聖油を塗る

類義語との違い

anoint: ～に油を注いで聖別する宗教的な行為
bless: 神の加護を祈り、祝福する行為
appoint: 職務や地位に正式に任命する

英英

To apply oil to someone's head or body, often during a religious ceremony, to make them holy or set apart for a special purpose.

語源

anointは、ラテン語のunguere（油を塗る）から古フランス語oindreの過去分詞ointを経て中英語に入った語で、～に油を注いで聖別するという意味になった

コラム

  • anointは綴りや発音がappointやointmentと似るが、appointは任命、ointmentは軟膏である点で区別される

「油を注いで聖別する」のレベル別の例文

「油を注いで聖別する」を英語にするときのよくある間違い

  • × The priest appointed the new king with oil.

    ○ The priest anointed the new king.

    油を注いで聖別するという宗教的な意味には anoint を使います。

  • × The priest used ointment in the ceremony.

    ○ The priest used oil in the ceremony.

    ointment は軟膏で、儀式に使う油とは異なります。

「油を注いで聖別する」の英語についてよくある質問

Q. 「油を注いで聖別する」を英語で一言で言うと？
anoint と言います。宗教的な儀式で油を注いで聖別することを表します。
Q. anoint と appoint の違いは？
anoint は油を注いで聖別する、または比喩的に重要な役職などに選ぶという意味です。appoint は一般に役職などに任命するという意味です。
Q. 「油を注いで聖別する」の英語は日常会話でも使えますか？
anoint は宗教や王位継承などの改まった文脈で使われる語で、日常会話ではあまり使いません。

「油を注いで聖別する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「油を注いで聖別する」の英語が載っている単語帳

1 / 1