油じみのある革

「油じみのある革」の英語

「油じみのある革」は英語で oil-stained leather と言います。油が染み込んだ状態を表す自然な言い方で、oiled leather は油で加工した革を指します。日常的には oily leather とも言えます。

「油じみのある革」の英語の使い分け

  • oil-stained leather

    油の染みが付いた革を明確に表す、最も自然な言い方です。

    The bag was made from oil-stained leather.

    そのバッグは油じみのある革で作られていました。

  • oily leather

    表面が油っぽい革を表す、やや説明的で日常的な表現です。

    The oily leather left marks on my hands.

    油っぽい革が手に跡を残しました。

  • oiled leather

    油で加工した革を指し、油じみとは意味が異なります。

    This wallet is made of oiled leather.

    この財布はオイル加工された革でできています。

「油じみのある革」の例文

A craftsman examined the ooze leather for signs of oil staining.

職人は油じみのある革に油染みの兆候がないか検査した。

コアイメージ

油じみのある革で、表面に油がにじんでいる

英英

Leather showing oil staining or seepage, appearing darkened where oil has penetrated the surface.

語源

ooze leatherは、'ooze'（にじみ出る）と'leather'（革）が組み合わさり、革の表面から油などがにじみ出している状態を表す語である

コラム

  • 職人の現場では'oil-stained leather'や'oiled leather'と併記して、油の染みか加工による光沢かを区別して表現する

「油じみのある革」のレベル別の例文

「油じみのある革」を英語にするときのよくある間違い

  • × ooze leather

    ○ oil-stained leather

    ooze leather は一般的な英語表現ではなく、油じみのある革には通常使いません。

  • × oil leather

    ○ oiled leather

    油で加工した革は oiled leather と言い、oil leather とは言いません。

「油じみのある革」の英語についてよくある質問

Q. 「油じみのある革」を英語で一言で言うと？
oil-stained leather が一般的です。油の染みが付いていることを明確に表せます。
Q. oil-stained leather と oiled leather の違いは？
oil-stained leather は油の染みが付いた革、oiled leather は油で加工した革を指します。
Q. 「油じみのある革」の職人向けの言い方は？
油の染みを指すなら oil-stained leather、油を含ませる加工を指すなら oiled leather が適切です。

「油じみのある革」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1