沖縄戦
「沖縄戦」の英語
「沖縄戦」は英語で Battle of Okinawa と言います。歴史上の固有の戦いを指す標準的な表現です。戦争中の一連の作戦や攻略過程を強調するなら Okinawa campaign も使えます。
「沖縄戦」の英語の使い分け
歴史上の沖縄戦を指す、最も標準的で一般的な表現です。
上陸や攻略を含む、一連の軍事作戦として述べる表現です。
例文
英英
The named 1945 military campaign encompassing land, sea, and air operations around Okinawa involving United States and Japanese forces, referred to as a single proper noun in historical writing.
コラム
- 英語では Battle of Okinawa は固有名詞として各語を大文字にして表記され、学術論文や歴史記述で一連の作戦を指す用語として使われる。
例文
The Okinawa campaign remains one of the deadliest battles in World War II.
沖縄戦は第二次世界大戦で最も死者の多い戦闘の一つとして残っている。
コアイメージ
連続した上陸作戦とそれに続く陸海空の戦闘を通じて島の制圧を目指した行動
英英
The Allied amphibious invasion of Okinawa in 1945 and the ensuing ground, naval, and air battles to secure the island, notable for intense combat and high casualties.
語源
Okinawa campaignは、campaignが複数の作戦や長期の戦闘を意味することから、上陸や攻略を含む通称として使われる
コラム
- 上陸や攻略の側面を強調する表記として沖縄上陸作戦や沖縄攻略が用いられるが、campaignは戦闘全体の期間と一連性を示す表現である
「沖縄戦」のレベル別の例文
- 中学
We learned about the Battle of Okinawa in class.
私たちは授業で沖縄戦について学びました。
- 高校・英検2級
The Battle of Okinawa had a profound impact on Japan's postwar history.
- TOEIC・ビジネス
Researchers are reexamining the Okinawa campaign through newly available records.
- 日常会話
I saw a documentary about the Okinawa campaign last night.
「沖縄戦」を英語にするときのよくある間違い
× Okinawa War
歴史上の固有の戦いには、通常 Battle of Okinawa と言います。
× the Okinawa battle
○ the Battle of Okinawa
固有名詞として定着した語順と大文字を使います。