汗ばみ

「汗ばみ」の英語

「汗ばみ」は英語で clamminess と言います。肌や服が汗や湿気で湿ってべたつく、不快な感触を表す名詞です。単に汗をかくことなら sweating が一般的です。

「汗ばみ」の英語の使い分け

clamminess
汗や湿気で肌や衣類が湿ってべたつく不快な感触に使います。
The summer heat caused uncomfortable clamminess.
夏の暑さで不快な汗ばみが生じました。

「汗ばみ」の例文

His shirt's clamminess made him uncomfortable all afternoon.

彼は午後中、シャツのべたつきで不快だった。

コアイメージ

肌や衣類が湿ってべたつく感触

英英

The quality of being slightly damp and sticky, especially of skin or clothing, causing an uncomfortable clammy feeling.

語源

clamminessは、形容詞clammyに名詞化接尾辞-nessが付いて湿ってべたつく性質を表す。

コラム

clamminessは肌や衣類の湿ってべたつく不快な感触を指し、汗や湿気で服が不快になる場面で使われる。

「汗ばみ」のレベル別の例文

中学
My skin felt clammy after the walk.

散歩の後、肌が汗ばんでいました。
高校・英検2級
The humid weather caused clamminess under my clothes.

蒸し暑い天気で、服の中が汗ばんでべたつきました。
TOEIC・ビジネス
The warehouse's high humidity led to clamminess on the workers' skin.

倉庫内の高い湿度により、作業員の肌に汗ばむようなべたつきが生じました。
日常会話
I hate this clamminess.

この汗ばんだべたつき、嫌だな。

「汗ばみ」を英語にするときのよくある間違い

× I am clamminess.

○ I feel clammy.

clamminessは名詞なので、人の状態には形容詞clammyを使います。

「汗ばみ」の英語についてよくある質問

Q. 「汗ばみ」を英語で一言で言うと？

汗や湿気による、肌や服の湿ったべたつきを指すならclamminessが使えます。単に汗をかくことならsweatingのほうが一般的です。

Q. clamminessとsweatingの違いは？

clamminessは汗や湿気による不快なべたつき、sweatingは汗をかく行為や状態を表します。

Q. 「汗ばむ肌」は英語で何と言いますか？

clammy skinが一般的です。例えば、My skin feels clammy. と言えます。

「汗ばみ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く