汎神論的な
「汎神論的な」の英語
「汎神論的な」は英語で pantheistic と言います。学術的・説明的な文章ではこれが一般的です。pantheist は主に「汎神論者」という名詞なので、形容詞には pantheistic を使うのが自然です。
「汎神論的な」の英語の使い分け
学術論文や思想の説明などで使う、標準的で一般的な形容詞です。
コアイメージ
超越的な別神を置かず宇宙そのものを神とみなす立場に関連する性質を表す。
英英
Pertaining to the stance that does not posit a separate transcendent deity and instead regards the universe itself as divine.
語源
pantheistは、panとtheosから成り、もともとは『汎神論者』を指すが、形容的に用いて『汎神論的な』という意味を表すことがある。
コラム
- 学術文献ではpantheisticが一般的だが、新聞や詩などではpantheistが形容語として使われる例が見られる。
「汎神論的な」のレベル別の例文
- 中学
Some people have a pantheistic view of nature.
- 高校・英検2級
The novel reflects a pantheistic understanding of the natural world.
- TOEIC・ビジネス
The report examines pantheistic themes in the author's work.
- 日常会話
That sounds pretty pantheistic to me.
それはかなり汎神論的に聞こえます。
「汎神論的な」を英語にするときのよくある間違い
× It is a pantheism view of nature.
○ It is a pantheistic view of nature.
pantheism は名詞で、「汎神論的な」という形容詞には pantheistic を使います。
× He is a pantheistic.
○ He is a pantheist.
人を表す名詞は pantheist で、pantheistic は形容詞です。