氷で塞がれた

「氷で塞がれた」の英語

「氷で塞がれた」は英語で blocked by ice と言います。blocked with ice も使え、ice-clogged は配管や燃料ラインなどについて使われる技術的な表現です。

「氷で塞がれた」の英語の使い分け

ice-clogged
配管や燃料ラインなどが氷で詰まった状態を表す、技術的な形容詞です。
The fuel line was ice-clogged after the freezing weather.
寒い天候の後、燃料ラインは氷で塞がれていました。
blocked with ice
氷が詰まって塞がれている状態を説明する自然な言い方です。
The water pipe was blocked with ice.
水道管は氷で塞がれていました。
clogged with ice
通路や排水口などが氷で詰まった状態を説明します。
The drain was clogged with ice overnight.
一晩で排水口が氷で詰まりました。
blocked by ice
氷が原因で塞がれていることを表す、一般的で自然な言い方です。
The entrance was blocked by ice all morning.
入り口は朝の間ずっと氷で塞がれていました。

「氷で塞がれた」の例文

We couldn't start the generator because the fuel line was ice-clogged.

燃料ラインが氷で塞がれていたため、発電機を始動できなかった。

コアイメージ

氷で塞がれた状態、氷が内部を詰まらせて機能が妨げられることを指す

英英

Blocked or obstructed by ice, especially referring to pipes, fuel lines, or mechanisms rendered unable to function.

語源

ice-cloggedは、ice（氷）とclogged（clogの過去分詞）から成り、氷が詰まって塞がれたことを表す

コラム

主に配管や燃料ラインなど機器の通路が氷で塞がれたことを表し、名詞の前で複合形容詞として用いられることが多い

「氷で塞がれた」のレベル別の例文

中学
The water pipe is blocked by ice.

水道管は氷で塞がれています。
高校・英検2級
The narrow passage became clogged with ice during the storm.

嵐の間に、その狭い通路は氷で詰まりました。
TOEIC・ビジネス
The delivery was delayed because the fuel line was ice-clogged.

燃料ラインが氷で塞がれたため、配送が遅れました。
日常会話
The drain is blocked with ice again.

また排水口が氷で塞がっているよ。

「氷で塞がれた」を英語にするときのよくある間違い

× The pipe was blocked ice.

○ The pipe was blocked with ice.

blockを受け身で使うとき、塞いでいる物を示すには通常 with または by を使います。
× The pipe was ice clogged.

○ The pipe was ice-clogged.

ice-clogged は複合形容詞なので、通常はハイフンでつなぎます。

「氷で塞がれた」の英語についてよくある質問

Q. 「氷で塞がれた」を英語で一言で言うと？

一般的には blocked by ice と言えます。配管や燃料ラインなどについては、技術的な形容詞 ice-clogged も使えます。

Q. ice-clogged と blocked with ice の違いは？

ice-clogged は名詞の前で使いやすい複合形容詞です。blocked with ice は、氷で塞がれている状態を文中で説明する自然な表現です。

Q. 「氷で塞がれた」の英語を配管について使うには？

The pipe was blocked with ice. または The pipe was ice-clogged. と言えます。blocked with ice のほうが状態を説明する一般的な言い方です。

「氷で塞がれた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く