水面下に沈む

「水面下に沈む」の英語

「水面下に沈む」は英語で sink below the surface と言います。物が水面を越えて水中へ沈むことを表す一般的な表現です。波などで浮く物が一時的に水面下へ沈む場合は、bob under も使えます。

「水面下に沈む」の英語の使い分け

  • bob under

    波や衝撃で浮く物が一時的に水面下へ沈む動きに使います。

    A floating leaf bobbed under after the stone splashed nearby.

    浮かんでいた葉が、近くで石が水しぶきを上げた後、水面下に沈みました。

  • sink below the surface

    物が水面下へ沈んで見えなくなる一般的な表現です。

    The small boat sank below the surface after hitting a rock.

    その小舟は岩にぶつかった後、水面下に沈みました。

  • dip below the surface

    人や物の一部が一時的に水面下へ入る場面に使います。

    The swimmer's head dipped below the surface for a moment.

    その泳者の頭が一瞬、水面下に沈みました。

「水面下に沈む」の例文

The cork bobs under the surface of the pond.

コルクは池の水面下に沈む。

コアイメージ

波や衝撃で浮く物が水面下に沈む状態を指す

英英

To become submerged below the surface of water, often briefly due to movement, disturbance, or a passing wave.

語源

bob underは、bobという短く上下に動く擬音語とunderが組み合わさって水面下に沈む意味になった。

コラム

  • 主に物理的な水中動作に用いられ、比喩的な使用は少ない

「水面下に沈む」のレベル別の例文

「水面下に沈む」を英語にするときのよくある間違い

  • × The heavy stone bobbed under the surface.

    ○ The heavy stone sank below the surface.

    bob under は浮く物が波などで上下する動きに使うためです。

「水面下に沈む」の英語についてよくある質問

Q. 「水面下に沈む」を英語で一言で言うと？
一般的には sink below the surface が使えます。浮いていた物が波や衝撃で一時的に沈む場合は、bob under が適しています。
Q. bob under と sink below the surface の違いは？
bob under は浮く物が上下しながら一時的に沈む動き、sink below the surface は単に水面下へ沈むことを表します。
Q. 「水面下に沈む」を会話で簡単に言うには？
go under も使えます。人や物が水中に入ったことを簡単に伝える、会話で自然な表現です。

「水面下に沈む」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1