水辺性の鳥

「水辺性の鳥」の英語

「水辺性の鳥」は英語で shorebird と言います。limicoline bird は鳥類学で使われる専門的な表現です。一般の会話や野鳥観察では shorebird が自然で、シギ・チドリ類などを指します。

「水辺性の鳥」の英語の使い分け

shorebird
一般の会話や野鳥観察で使いやすい、海岸や干潟の鳥を指す語です。
We saw a shorebird feeding on the mudflat.
私たちは干潟で餌を食べる水辺性の鳥を見ました。
limicoline bird
鳥類学や野鳥観察の文献で使われる、専門的で限定的な表現です。
Researchers recorded several limicoline birds in the marsh.
研究者たちは湿地で数羽の水辺性の鳥を記録しました。

「水辺性の鳥」の例文

During the storm, the limicoline bird sheltered among the reeds.

嵐の間、水辺性の鳥は葦の間で身を寄せた。

コアイメージ

干潟や浅瀬など水辺で採餌する小型から中型の鳥を指す

英英

A bird that lives and forages along shores, mudflats, and wetlands, typically including waders such as sandpipers and plovers.

語源

limicoline birdは、ラテン語limus（泥）とcolere（住む）に由来する語根に形容詞語尾-ineが付いて泥辺に住む鳥を表す語として発達した

コラム

鳥類学や野鳥観察の文献で専門的に使われる用語で、一般会話ではshorebirdやシギ・チドリ類と表現されることが多い

「水辺性の鳥」のレベル別の例文

中学
We watched a shorebird near the river.

私たちは川の近くで水辺性の鳥を観察しました。
高校・英検2級
The guide explained how shorebirds find food in shallow water.

ガイドは水辺性の鳥が浅瀬でどのように餌を探すか説明しました。
TOEIC・ビジネス
The survey identified several limicoline birds along the restored wetland.

調査では、再生された湿地沿いで数種の水辺性の鳥が確認されました。
日常会話
Look, there’s a shorebird by the water!

見て、水辺に水辺性の鳥がいるよ！

「水辺性の鳥」を英語にするときのよくある間違い

× a waterside bird

○ a shorebird

waterside birdは一般に定着した鳥の名称ではありません。
× water birdで干潟の鳥を指す

○ shorebird

waterbirdは水辺にすむ鳥全般を指し、意味が広すぎます。

「水辺性の鳥」の英語についてよくある質問

Q. 「水辺性の鳥」を英語で一言で言うと？

一般には shorebird が使いやすい表現です。limicoline bird は鳥類学などで使われる専門用語です。

Q. limicoline bird と shorebird の違いは？

limicoline bird は専門的な表現で、shorebird は一般の会話や野鳥観察でよく使われます。どちらも干潟や浅瀬などで餌を探す鳥を指します。

Q. 「水辺性の鳥」を英語の論文でどう言う？

鳥類学の論文では limicoline bird が使われることがあります。分野や対象によっては shorebird のほうが一般的です。

「水辺性の鳥」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く