シギ・チドリ類

「シギ・チドリ類」の英語

「シギ・チドリ類」は英語で shorebird と言います。海岸や干潟、湿地などで見られるシギ・チドリ類をまとめて指す一般的な語で、複数なら shorebirds とします。seabird は主に海上や海岸で暮らす海鳥を指します。

「シギ・チドリ類」の英語の使い分け

shorebird
海岸や干潟、湿地などに生息するシギ・チドリ類をまとめて指す、最も一般的な語です。
A shorebird rested near the quiet estuary.
シギ・チドリ類が静かな河口の近くで休んでいました。
wader
主にイギリス英語でシギ・チドリ類を指す語です。ただし、サギなどを含む脚の長い水辺の鳥全般を指すこともあります。
A wader stood quietly beside the river.
脚の長い水辺の鳥が川のそばに静かに立っていました。

「シギ・チドリ類」の例文

A shorebird probed the mudflat for food.

シギ・チドリ類が餌を求めて干潟をついばんだ。

コアイメージ

シギ・チドリ類：海辺や干潟で長い嘴や細い脚で泥や砂をついばんで餌を探す鳥

英英

Any of various wading birds, especially members of Charadriiformes, that forage along shores and mudflats by probing with their bills.

語源

shorebirdは、shore（海岸）＋bird（鳥）の合成語で、海岸や干潟で採餌する鳥を指す表現として英語に定着した

コラム

シギ・チドリ類は種類が多く渡りを行う種が多いため、干潟や沿岸での観察機会が季節によって変わる

「シギ・チドリ類」のレベル別の例文

中学
We saw a shorebird near the beach this morning.

私たちは今朝、浜辺の近くでシギ・チドリ類を見ました。
高校・英検2級
During spring migration, shorebirds gather along the northern coast.

春の渡りの時期には、シギ・チドリ類が北部の海岸に集まります。
TOEIC・ビジネス
The environmental team included shorebird habitat in its conservation plan.

環境チームは保全計画にシギ・チドリ類の生息地を盛り込みました。
日常会話
Look, there’s a wader by the rocks!

見て、岩のそばに水辺の鳥がいるよ！

「シギ・チドリ類」を英語にするときのよくある間違い

× I saw a seabird near the estuary.

○ I saw a shorebird near the estuary.

seabirdは主に海上で暮らす海鳥で、シギ・チドリ類とは範囲が異なります。

「シギ・チドリ類」の英語についてよくある質問

Q. 「シギ・チドリ類」を英語で一言で言うと？

shorebird が一般的です。複数のシギ・チドリ類を指すときは shorebirds とします。

Q. shorebird と seabird の違いは？

shorebird は海岸や干潟などで餌を探すシギ・チドリ類を指し、seabird は主に海上や海岸で暮らす海鳥を指します。

Q. 「シギ・チドリ類」を英語の報告書でどう書く？

一般的な報告書では shorebirds が使えます。調査対象を明確にする場合は、shorebird survey のように表現します。

「シギ・チドリ類」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く