水責め用の椅子
「水責め用の椅子」の英語
「水責め用の椅子」は英語で ducking stool と言います。昔の英国などで、罪を犯したとされた人を水に沈めて公開で辱めるために使われた歴史上の用具を指し、現代の日常会話ではほぼ使いません。
「水責め用の椅子」の英語の使い分け
昔の英国などの公開処罰に使われた歴史的な用具を指します。
Historians studied a ducking stool from the seventeenth century.
コアイメージ
被疑者を水中に沈めて公開の辱めを与えるための椅子
英英
A historical wooden chair used to dunk and publicly humiliate accused persons by submerging them in water as a form of punishment.
語源
ducking stoolは、動詞duck（突き落とす・水に入れる）とstool（椅子）が結びついて生まれた語で、16〜17世紀に水責め用の装置を指す語として使われた
コラム
- 主に女性に対する罪の認定やしつけのために用いられた公衆処罰の用具で、現在は博物館や記録文献で見られる
「水責め用の椅子」のレベル別の例文
- 中学
I've never seen a ducking stool in person.
- 高校・英検2級
The novel describes how a ducking stool was used to punish suspected offenders.
- TOEIC・ビジネス
The historical society announced that it would add a ducking stool to its local justice exhibit.
- 日常会話
What was a ducking stool used for?
水責め用の椅子は何に使われていたの？
「水責め用の椅子」を英語にするときのよくある間違い
× water torture chair
歴史上の特定の用具なので、直訳ではなく固有の名称を使います。
× The museum has a ducking stool chair.
○ The museum has a ducking stool.