水膜でスリップする

「水膜でスリップする」の英語

「水膜でスリップする」は英語で hydroplane と言います。車やタイヤが路面の水膜でグリップを失うときに使う動詞です。名詞の hydroplane は「水上飛行機」を指すこともあるため、文脈に注意します。

「水膜でスリップする」の英語の使い分け

  • hydroplane

    車が水膜の上を滑って、タイヤのグリップを失うときに使います。

    The car hydroplaned on the wet road.

    その車はぬれた道路で水膜によってスリップしました。

  • lose traction on a wet road

    水でタイヤのグリップを失うことを具体的に説明する表現です。

    Cars can lose traction on wet roads.

    車はぬれた道路でグリップを失うことがあります。

  • aquaplane

    主にイギリス英語で、水膜によるスリップを表す動詞です。

    The bus aquaplaned during the heavy rain.

    そのバスは大雨の中で水膜によってスリップしました。

「水膜でスリップする」の例文

The hydroplane landed on the lake at dawn.

水上飛行機は夜明けに湖に着水した。

コアイメージ

水上飛行機で、フロートや船体で水面に着水して離陸する航空機

語源

hydroplaneは、接頭辞hydro-（水）とplane（飛行機を表す語）の結合で、水上で離着陸する飛行機を指す語として英語に定着した

コラム

  • 水上飛行機は総称で、フロートを備えたものはfloatplane、胴体が船体状のものはflying boatと区別して呼ばれる

「水膜でスリップする」のレベル別の例文

「水膜でスリップする」を英語にするときのよくある間違い

  • × The car slipped on the water.

    ○ The car hydroplaned.

    水膜でタイヤが浮いて滑る現象には hydroplane が自然です。

  • × The hydroplane landed on the wet road.

    ○ The car hydroplaned on the wet road.

    hydroplane は名詞では「水上飛行機」の意味にもなるため注意が必要です。

「水膜でスリップする」の英語についてよくある質問

Q. 「水膜でスリップする」を英語で一言で言うと？
hydroplane が一般的です。車やタイヤが路面の水膜でグリップを失うことを表します。
Q. hydroplane は「水上飛行機」という意味ではないのですか？
名詞の hydroplane は「水上飛行機」を指すことがあります。一方、動詞では「水膜でスリップする」という意味になります。
Q. 「水膜でスリップする」の別の言い方は？
lose traction on a wet road と説明することもできます。イギリス英語では aquaplane も使われます。

「水膜でスリップする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1