水脈探し

「水脈探し」の英語

「水脈探し」は英語で dowsing と言います。動詞なら dowse、使う棒は dowsing rod と表します。地下水だけでなく、鉱石などを探す行為にも使われます。

「水脈探し」の英語の使い分け

  • dowsing

    水や鉱石などを棒で探す行為を表す、最も基本的な名詞です。

    Dowsing has a long history in some regions.

    水脈探しは一部の地域で長い歴史があります。

  • water dowsing

    地下水を探す水脈探しであることを明確に表す表現です。

    Water dowsing is still practiced in some rural areas.

    水脈探しは今でも農村部の一部で行われています。

  • dowse

    水や鉱石を探す行為を動詞で表す、やや専門的な表現です。

    They tried to dowse for water near the village.

    彼らは村の近くで水脈を探そうとしました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
dowse
水や鉱石を探す行為を動詞で表す、やや専門的な表現です。
They tried to dowse for water near the village.
彼らは村の近くで水脈を探そうとしました。
dowsing
水や鉱石などを棒で探す行為を表す、最も基本的な名詞です。
Dowsing has a long history in some regions.
水脈探しは一部の地域で長い歴史があります。

dowse

意味

例文

A dowse for water was held near the old well.

その古い井戸の近くで水脈探しが行われた。

コアイメージ

地下にある水の流れを棒や器具の動きで検知し場所を特定しようとする行為

英英

The act or technique of detecting and locating underground water by observing the movement of rods or similar devices held by a person.

語源

dowseは18世紀頃にdouse（濡らす・消す）などの方言語から派生し、地下水探しを指す語として定着したと考えられている。

コラム

  • 英語では動詞 to dowse や名詞 dowsing によって表され、dowsing rod（ダウジングロッド）がその代表的な器具名となっている

dowsing

意味

例文

Villagers used dowsing to find underground water for their wells.

村人たちは井戸用の地下水を見つけるために水脈探しを行った。

コアイメージ

棒や枝などを手がかりに地下の水や鉱石のありかを当てようとする行為をさす（水脈探し）

英英

The practice of attempting to locate underground water or mineral deposits by using a forked stick, rod, pendulum, or similar divining tool.

語源

dowsingは、動詞dowseに現在分詞の-ingが付いてできた語で、dowseは中英語や方言で『突く・探る』を意味し、そこから地下の水や鉱脈を探す行為を指すようになった。

コラム

  • 歴史的には井戸掘りや探鉱の民間技法として各地で行われ、文献や民俗記録に多数の事例が残る点で学習者の興味を引く。

「水脈探し」のレベル別の例文

「水脈探し」を英語にするときのよくある間違い

  • × water hunting

    ○ dowsing

    水脈探しという行為は通常 dowsing と表します。

  • × We did dowsing a well.

    ○ We used dowsing to find water.

    dowsing は通常、動詞 do の目的語にはしません。

「水脈探し」の英語についてよくある質問

Q. 「水脈探し」を英語で一言で言うと？
dowsing が一般的です。地下水や鉱石などを棒で探す行為を指します。
Q. dowsing と dowsing rod の違いは？
dowsing は水脈探しという行為、dowsing rod はそのときに使う棒や枝を指します。
Q. 「水脈探しをする」を英語で何と言いますか？
動詞 dowse を使い、dowse for water のように言います。名詞を使うなら use dowsing to find water も自然です。

「水脈探し」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1