水生シダ
「水生シダ」の英語
「水生シダ」は英語で aquatic fern と言います。water fern は主に水面に浮くタイプを指し、Marsilea quadrifolia などは特定の種の学名です。論文や保全報告では、種名をそのまま使うことがあります。
「水生シダ」の英語の使い分け
水中や湿地に生えるシダ全般を指す、最も一般的な表現です。
池などの水面に浮くタイプの水生シダを指すことが多い表現です。
We removed water fern from the garden pond.
私たちは庭の池から水生シダを取り除きました。
特定の種であるデンジソウを学名で正確に指す表現です。
Marsilea quadrifolia has leaves with four leaflets.
デンジソウには四つの小葉からなる葉があります。
例文
英英
A small aquatic fern species commonly called water clover, native to Europe and Asia, often used in aquaria and characterized by creeping rhizomes and compound leaves with four leaflets.
コラム
- 学名表記では属名Marsileaのみ大文字で種小名quadrifoliaは小文字とし通常は斜体で書かれ、英語の通称はwater cloverと呼ばれる
例文
Conservationists monitor regnellidium populations in wetlands.
保全関係者は湿地で水生シダの個体群を監視している。
英英
a taxonomic genus of aquatic ferns in marshy or shallow freshwater habitats, notable in botanical inventories and wetland monitoring
コラム
- 学名は論文や報告で斜体や大文字で表記され、Regnellidiumは学名として生態調査や保全報告にそのまま用いられる
例文
コアイメージ
池やため池などの静かな水面に浮かび、マット状に広がる小型のシダ植物を指す
英英
An aquatic fern that floats on calm freshwater surfaces and often forms dense, matlike growths covering ponds or wetlands.
語源
water fernは、water（水）とfern（シダ）が結合した複合語で、水面に浮かぶシダ植物全般を指す表現として英語で用いられる。
コラム
- 水生シダはアゾラやサルビニアなど浮遊性の種が池の表面を覆い、光や酸素の供給に影響を与えるため生態系管理の対象になることがある
「水生シダ」のレベル別の例文
- 中学
This aquatic fern grows well in wet soil.
この水生シダは湿った土でよく育ちます。
- 高校・英検2級
Researchers found water ferns covering parts of the lake.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies Marsilea quadrifolia as a protected species.
- 日常会話
Look at that water fern floating on the pond!
あの池に浮いている水生シダを見て！
「水生シダ」を英語にするときのよくある間違い
× water plant fern
水生シダという一般的な分類名には aquatic fern を使います。
× aquatic fern は水生植物なら何でも指す
○ aquatic fern は水中や湿地に生えるシダを指す
aquatic plant は水生植物全般を指す、より広い表現です。