水浴びする

「水浴びする」の英語

「水浴びする」は英語で splash around と言います。子どもや動物が水をはねさせて遊ぶ場面に使うくだけた表現で、単に体を洗う意味には通常使いません。

「水浴びする」の英語の使い分け

splash around
子どもや動物が水をはねさせて遊ぶくだけた表現です。
The kids splashed around in the shallow water.
子どもたちは浅い水の中でじゃぶじゃぶ遊びました。

「水浴びする」の例文

He splashed around in puddles after the rain.

彼は雨の後、水たまりでじゃぶじゃぶ遊んだ。

コアイメージ

「じゃぶじゃぶ遊ぶ」とは足や手で水をはねさせながら楽しげに水中を動くこと

英英

To move or play about in water so that it makes splashes, typically in a playful or casual manner.

語源

splash aroundは、splash（水がはねる音を表す擬音語）とaround（周囲に動くことを示す副詞）が結びつき、「水をはねさせながら周りを動く＝じゃぶじゃぶ遊ぶ」という意味になった

コラム

子どもや動物の遊びを表すくだけた表現で、in puddles や in the pool と組んで使われることが多い

「水浴びする」のレベル別の例文

中学
The children splashed around in the stream.

子どもたちは小川で水浴びをして遊びました。
高校・英検2級
The puppies splashed around in a small plastic pool.

子犬たちは小さなプールで楽しそうに水をはねさせて遊びました。
TOEIC・ビジネス
During the outdoor event, several children splashed around in the shallow pool near the fountain.

屋外イベント中、何人かの子どもたちが噴水の近くの浅いプールで水浴びをして遊びました。
日常会話
Let’s splash around for a while!

しばらく水浴びして遊ぼうよ。

「水浴びする」を英語にするときのよくある間違い

× I did water bathing.

○ I splashed around in the pool.

water bathing は不自然で、水をはねさせて遊ぶなら splash around を使います。

「水浴びする」の英語についてよくある質問

Q. 「水浴びする」を英語で一言で言うと？

子どもや動物が水をはねさせて遊ぶなら、splash around が一般的です。

Q. splash around はどんな「水浴びする」に使いますか？

水中でじゃぶじゃぶ遊ぶ様子に使います。水泳や体を洗う意味には通常使いません。

Q. 「水浴びする」を動物について言うときの英語は？

動物が水をはねさせて遊ぶ場合も splash around が使えます。

「水浴びする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く