水没した

「水没した」の英語

「水没した」は英語で submerged と言います。洪水や高潮で土地・建物が水の下にある場合に広く使います。submersed も使われますが、submerged よりかなりまれです。

「水没した」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
submerged
洪水や高潮などで水の下にある状態を広く表す一般的な語です。
Heavy rain left several fields submerged for days.
大雨でいくつもの畑が数日間、水没したままでした。
submersed
「水没した」を表す語ですが、submergedよりかなりまれで、特定の文脈や書き言葉で見られます。
The probe remained submersed throughout the experiment.
その探査機は実験中ずっと水没していました。

submerged

意味

例文

The village was submerged after the heavy rains.

豪雨の後、その村は水没した。

コアイメージ

物や土地が水で覆われて水面より下にあること、また比喩的に何かに深く没頭して外界と切り離されていることをさす

英英

Covered with water so that something lies below the surface; also used figuratively to mean deeply absorbed or overwhelmed.

語源

submergedは、ラテン語のsub（下）とmergere（沈める）に由来する動詞submergeの過去分詞形で、水の下に置かれるという意味が基本となった

コラム

  • 洪水や高潮の説明でよく使われ、物理的な浸水のほか感情や作業に没頭して周囲から隔離される比喩でも用いられる

submersed

意味

例文

Only the rooftops of the submersed village were visible above the water.

洪水で水没した村では屋根だけが水面上に見えた。

コアイメージ

水没した状態、つまり物や土地が水の下に沈んで覆われていることをさす

英英

Placed or lying below the surface of water; covered or overwhelmed by water.

語源

submersedは、ラテン語のsub-（下）＋mergere（沈める）に由来する英語動詞submergeの派生形submerseの過去分詞で、水の下に沈んだことを示す

コラム

  • submersedは書き言葉や技術的な文献で見かけることが多く、日常表現ではsubmergedの方が一般的に用いられることが多い

「水没した」のレベル別の例文

「水没した」を英語にするときのよくある間違い

  • × The street did a submerge.

    ○ The street was submerged.

    submergeは動詞で、ここでは「水没した状態」を表す形容詞submergedを使います。

  • × The village was sunk after the flood.

    ○ The village was submerged after the flood.

    sunkは「沈んだ・沈められた」という意味になりやすく、洪水で土地や建物が水の下にある場合はsubmergedが自然です。

「水没した」の英語についてよくある質問

Q. 「水没した」を英語で一言で言うと？
submerged が一般的です。The car was submerged. で「その車は水没しました」と言えます。
Q. submerged と submersed の違いは？
どちらも「水没した」という意味ですが、submerged のほうが一般的です。submersedも使われますが、submergedよりかなりまれです。
Q. 「水没した」を英語のニュースや報告書でどう言う？
Several roads were submerged after the storm. のように、be動詞と submerged を使う表現が一般的です。

「水没した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1