水の絨毯

「水の絨毯」の英語

「水の絨毯」は英語で a sheet of water と言います。薄く広がる水面を指す一般的で自然な表現です。詩的に景色を描く場合は a carpet of water とも言えます。

「水の絨毯」の英語の使い分け

a carpet of water
水面が広がる様子を絨毯にたとえる、詩的・文学的な表現です。
A carpet of water stretched across the marsh at dawn.
夜明けに、水の絨毯が湿地一面に広がっていました。
a thin sheet of water
地面などを薄く覆う水の層を具体的に説明する、自然な表現です。
A thin sheet of water covered the stone path.
薄い水の層が石の小道を覆っていました。

「水の絨毯」の例文

A water carpet shimmered over the marsh at dawn.

夜明けに湿地の上に水の絨毯がきらめいた。

コアイメージ

水の絨毯は、広がって薄く輝く水の層が地表を覆う状態

英英

A thin, extensive layer of water that spreads over a surface and appears like a carpet, often used in poetic description.

語源

water carpetは、水がcarpetのように広がる比喩から作られた合成表現で、敷物に例えて水面や湿地の薄い被覆を表す

コラム

詩的な景色描写で使われる表現で、朝霧や湿地に広がる薄い水面を短く印象的に伝える際に用いられる

「水の絨毯」のレベル別の例文

中学
A sheet of water covered the road after the rain.

雨の後、道路は水の層に覆われていました。
高校・英検2級
At dawn, a carpet of water reflected the pale morning sky.

夜明けに、水の絨毯が淡い朝空を映していました。
TOEIC・ビジネス
The inspection report noted a thin layer of water on the warehouse floor.

点検報告書には、倉庫の床に薄い水の層があると記されていました。
日常会話
Look at that sheet of water on the path!

小道に広がっているあの水の層を見て！

「水の絨毯」を英語にするときのよくある間違い

× The ground was covered by a water sheet.

○ The ground was covered by a sheet of water.

「水の層」は water sheet ではなく、通常 a sheet of water と言います。
× A carpet water spread across the ground.

○ A carpet of water spread across the ground.

carpet を「〜の絨毯」という意味で使うときは、通常 of を入れます。

「水の絨毯」の英語についてよくある質問

Q. 「水の絨毯」を英語で一言で言うと？

一般的には a sheet of water と言います。景色を詩的に表現するなら a carpet of water も使えます。

Q. a carpet of water は日常会話でよく使いますか？

一般的な日常表現ではなく、景色や自然を文学的・詩的に描写するときに使われます。

Q. 「水の絨毯」を自然な英語で説明するには？

薄く広がる水面なら a sheet of water や a thin layer of water、詩的に描くなら a carpet of water が使えます。

「水の絨毯」と関連する日本語の英語

湿地wetland

ほかの日本語から英語を引く