毛穴を詰まらせる成分
「毛穴を詰まらせる成分」の英語
「毛穴を詰まらせる成分」は英語で comedogenic ingredient と言います。化粧品の説明では pore-clogging ingredient も使えます。毛穴を詰まらせにくい製品は non-comedogenic と表現されます。
「毛穴を詰まらせる成分」の英語の使い分け
化粧品やスキンケアで、ニキビの原因になりやすい成分を指します。
pore-clogging ingredient
毛穴を塞ぐ働きに焦点を置いた、わかりやすい一般的な表現です。
例文
コアイメージ
毛穴を詰まらせる成分として、特に脂性肌でニキビを引き起こしやすい成分
英英
An ingredient that is likely to block pores and contribute to acne, especially on oily skin .
語源
comedogenic ingredientは、comedo（毛穴のつまり）と接尾辞 -genic（〜を生じさせる）との合成語で、毛穴を詰まらせる成分を指す
コラム
- 製品の成分欄や「non‑comedogenic」表示を確認すると毛穴を詰まらせる成分を避けやすいが、表示基準は一律ではない
例文
コアイメージ
毛穴を詰まらせる成分を指し、化粧品に含まれる毛穴を塞ぎやすい油性物質を表す
英英
An ingredient that tends to block skin pores, typically oily or comedogenic substances found in skincare or makeup products.
語源
pore clogging ingredientは、pore（毛穴）とclogging（clogの現在分詞＝詰まらせる）とingredient（成分）が組み合わさった表現で、化粧品表示で毛穴詰まりに関わる物質を指す。
コラム
- 化粧品表示では毛穴を詰まらせる成分を避ける目安としてnon‑comedogenic（コメドジェニックでない）という表現が使われる
「毛穴を詰まらせる成分」のレベル別の例文
「毛穴を詰まらせる成分」を英語にするときのよくある間違い
× pore clog ingredient
○ pore-clogging ingredient
複合形容詞として使う場合は、pore-cloggingのようにハイフンで結びます。