毒牙

「毒牙」の英語

「毒牙」は英語で fang と言います。ヘビやクモなどが毒を注入する鋭い牙を明確に指す場合は、venomous fang(s) とも言います。単に歯と言う場合は tooth を使います。

「毒牙」の英語の使い分け

fang
ヘビやクモなどの鋭く長い牙を指す一般語です。毒を注入する牙であることを強調する場合は venomous fang(s) と言います。
The snake bared its fangs at the hiker.
そのヘビはハイカーに牙をむきました。

「毒牙」の例文

The wolf bared its fang as a warning.

オオカミは警告として牙をむいた。

コアイメージ

長く尖った歯で、特に肉食動物が獲物をつかむ・刺すために使う牙を指す

英英

A long, pointed tooth of a carnivorous animal, especially one used for seizing or piercing prey.

語源

fangは、古英語fangan「つかむ」に由来し、獲物を捕らえるための鋭い歯を指す語として発展した。

コラム

fangは一般語のtoothや専門語のcanineと使い分けられ、特に鋭さや捕食の機能を強調するときに用いられる

「毒牙」のレベル別の例文

中学
The snake has sharp fangs for catching prey.

そのヘビには獲物を捕らえる鋭い牙があります。
高校・英検2級
The spider uses its fangs to inject venom into insects.

そのクモは牙を使って昆虫に毒を注入します。
TOEIC・ビジネス
The safety briefing explained how the keepers protect themselves from the snakes' fangs.

その安全説明会では、飼育員がヘビの牙から身を守る方法が説明されました。
日常会話
Look out for its fangs!

その牙に気をつけて！

「毒牙」を英語にするときのよくある間違い

× The snake has poisonous teeth.

○ The snake has venomous fangs.

毒を注入する牙には、poisonous より venomous、teeth より fangs を使うのが適切です。
× fall into someone's fangs

○ fall prey to someone

「毒牙にかかる」を比喩的に言う場合、直訳の表現ではなく fall prey to someone などを使います。

「毒牙」の英語についてよくある質問

Q. 「毒牙」を英語で一言で言うと？

一般的には fang と言えます。毒を注入する牙であることを明確にする場合は venomous fang(s) と言います。

Q. 「毒牙」と「牙」は英語で同じ？

どちらも fang と言えますが、fang は毒のない動物の牙にも使います。毒を持つことを強調するなら venomous fang(s) と表します。

Q. 「毒牙にかかる」を英語でどう言う？

比喩的な意味では fall prey to someone が一般的です。直訳の表現は自然ではありません。

「毒牙」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く