殻斗が苔むしたナラ

「殻斗が苔むしたナラ」の英語

「殻斗が苔むしたナラ」は英語で bur oak と言います。mossy-cup oak とも呼ばれる、北米原産のナラの一種です。植物図鑑や自然科学の説明で使われる樹木名です。

「殻斗が苔むしたナラ」の英語の使い分け

mossy-cup oak
bur oak の別名で、殻斗の特徴に基づく植物名です。図鑑や植物の説明で使われます。
A mossy-cup oak can live for centuries.
殻斗が苔むしたナラは何世紀も生きることがあります。
bur oak
北米原産のこのナラを指す、より一般的な呼び名です。
The bur oak has unusually large acorns.
そのナラは特に大きなドングリをつけます。

「殻斗が苔むしたナラ」の例文

A mossy-cup oak stood alone on the plain.

平原に殻斗が苔むしたナラが一本立っていた。

コアイメージ

殻斗が苔で覆われたドングリをつけるナラの一種

英英

An oak species whose acorn cups are covered with moss or moss-like growths.

語源

mossy-cup oakは、mossy（苔の生えた）+ cup（殻斗）+ oak（ナラ）が結びついて、殻斗が苔むしたナラを指す英語の普通名として生まれた

コラム

北米原産の樹木名で、英語圏ではmossycup oakやbur oakと表記されることがあり、図鑑や論文では学名Quercus macrocarpaで示されることが多い

「殻斗が苔むしたナラ」のレベル別の例文

中学
An old bur oak grows near our school.

私たちの学校の近くに古いナラの木があります。
高校・英検2級
The mossy-cup oak survived the region's severe drought.

その殻斗が苔むしたナラは、その地域の深刻な干ばつを耐え抜きました。
TOEIC・ビジネス
The city plans to protect a rare mossy-cup oak during construction.

市は工事中、珍しい殻斗が苔むしたナラを保護する計画です。
日常会話
That bur oak is huge!

あのナラ、すごく大きいね！

「殻斗が苔むしたナラ」を英語にするときのよくある間違い

× an oak with a mossy shell

○ a mossy-cup oak

直訳ではなく、植物名として決まった呼び名を使います。

「殻斗が苔むしたナラ」の英語についてよくある質問

Q. 「殻斗が苔むしたナラ」を英語で一言で言うと？

bur oak と言います。mossy-cup oak も使われる別名です。

Q. mossy-cup oak と bur oak の違いは？

どちらも同じナラの呼び名です。bur oak のほうが一般的で、mossy-cup oak は殻斗の特徴に基づく別名です。

Q. 「殻斗が苔むしたナラ」を植物図鑑でどう言う？

bur oak が一般的です。図鑑や自然科学の文章では、mossy-cup oak という別名が使われることもあります。

「殻斗が苔むしたナラ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く