残酷な植物

「残酷な植物」の英語

「残酷な植物」は英語で cruel plant と言います。物語や伝説で、植物を残酷な存在として擬人化する表現です。実際に虫などを捕食する植物を科学的に言うなら、carnivorous plant が一般的です。

「残酷な植物」の英語の使い分け

cruel plant
植物を残酷な存在として描く物語や伝説で使う、擬人化された表現です。科学用語ではありません。
A cruel plant guards the hidden garden.
残酷な植物が隠された庭を守っています。

「残酷な植物」の例文

Legends warn that the cruel plant punishes anyone who steals its fruit.

伝説は、その実を盗む者を罰する残酷な植物がいると警告している。

コアイメージ

捕食行動を持つ植物を残酷に見立てて表す表現

英英

A phrase used to personify plants that prey on animals, emphasizing apparent cruelty rather than neutral biological behavior.

語源

cruel plantは、cruel（残酷な）とplant（植物）の組み合わせで、特に捕食性を持つ植物を擬人化して表すために用いられる

コラム

捕食性を持つ植物を扱う文脈ではcruel plantは擬人化された表現であり、科学的表現としてはcarnivorous plantが用いられる

「残酷な植物」のレベル別の例文

中学
This carnivorous plant eats small insects.

この食虫植物は小さな昆虫を食べます。
高校・英検2級
The novel describes a cruel plant that attacks travelers.

その小説は旅人を襲う残酷な植物を描いています。
TOEIC・ビジネス
The report explains how carnivorous plants survive in poor soil.

その報告書は、食虫植物が栄養の乏しい土壌でどう生きるかを説明しています。
日常会話
I wouldn't touch that cruel plant if I were you.

私なら、そんな残酷な植物には触りません。

「残酷な植物」を英語にするときのよくある間違い

× The cruel plant is a scientific name for a Venus flytrap.

○ The scientific term for a plant like a Venus flytrap is carnivorous plant.

cruel plant は科学用語ではなく、植物を残酷な存在として描く擬人化された表現です。

「残酷な植物」の英語についてよくある質問

Q. 「残酷な植物」を英語で一言で言うと？

物語などで文字どおり「残酷な植物」と言うなら cruel plant です。

Q. cruel plant と carnivorous plant の違いは？

cruel plant は植物を残酷な存在として描く表現で、carnivorous plant は実際に虫などを捕食する植物を指す一般的な表現です。

Q. 「残酷な植物」を科学的に言うには？

実際に捕食する植物なら、carnivorous plant と言うのが一般的です。

「残酷な植物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く