殉教者にする

「殉教者にする」の英語

「殉教者にする」は英語で make a martyr of ～と言います。martyrize も使えますが、やや書き言葉的です。

「殉教者にする」の英語の使い分け

make a martyr of
日常的にはこちらが一般的で、誰かを殉教者として扱う場面に使います。
The movement made a martyr of her.
その運動は彼女を殉教者にしました。
martyrize
やや書き言葉的で、報道や論説などで使われます。
The article may martyrize the fallen leader.
その記事は亡くなった指導者を殉教者として扱うかもしれません。

「殉教者にする」の例文

They used the media to martyrize the protester.

彼らはメディアを利用してその抗議者を殉教者にした。

コアイメージ

make a martyr of ～の形で用いられることが多く『誰かを殉教者にする』を表す

英英

To make someone a martyr; frequently expressed with the phrase 'make a martyr of someone'.

語源

martyrizeは、martyr（殉教者）に由来し動詞化接尾辞-izeが付いて『〜を殉教者にする』という意味で派生した

コラム

日常表現ではmake a martyr ofが一般的で単独のmartyrizeはやや書き言葉的で目にする頻度が低い

「殉教者にする」のレベル別の例文

中学
The king made a martyr of him after his death.

王は彼の死後、彼を殉教者にしました。
高校・英検2級
The regime's actions made her a martyr in many citizens' eyes.

その政権の行動は、多くの市民の目に彼女を殉教者として映しました。
TOEIC・ビジネス
The report could martyrize the activist and increase public support.

その報告書はその活動家を殉教者として扱い、世論の支持を高める可能性があります。
日常会話
They tried to make him a martyr.

彼らは彼を殉教者にしようとしました。

「殉教者にする」を英語にするときのよくある間違い

× They did him a martyr.

○ They made him a martyr.

「殉教者にする」は do ではなく make を使って表します。

「殉教者にする」の英語についてよくある質問

Q. 「殉教者にする」を英語で一言で言うと？

martyrize と言えます。ただし、日常的には make a martyr of ～の形が一般的です。

Q. martyrize と make a martyr of の違いは？

意味はほぼ同じですが、martyrize はやや書き言葉的で、make a martyr of ～は会話や一般的な文章で使いやすい表現です。

Q. 「殉教者にする」の英語をニュースで使うには？

ニュースや論説では martyrize が使えますが、make a martyr of ～も自然で分かりやすい表現です。

「殉教者にする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く