殉教させる

「殉教させる」の英語

「殉教させる」は英語で make someone a martyr と言います。単語一語では martyrize とも言いますが、硬く、報道や政治的宣伝などで使われる表現です。

「殉教させる」の英語の使い分け

make someone a martyr
人を殉教者に仕立てるという意味で、比較的自然な言い方です。
The regime made him a martyr.
その政権は彼を殉教者に仕立てました。
martyrize
報道や政治的宣伝で使われる硬い表現で、英国式は martyrise です。
The movement tried to martyrize the prisoner in its propaganda.
その運動は宣伝の中で、その囚人を殉教者に仕立てようとしました。

「殉教させる」の例文

The group tried to martyrise the captured activist by broadcasting his suffering.

その組織は捕らえた活動家を苦しむ様子を放送して彼を殉教させようとした。

コアイメージ

人を殉教させる、または殉教者に見せるために扱う行為を指す

英英

To cause someone to become a martyr or to present someone as a martyr, often to elicit sympathy or rally support.

語源

martyriseは、古い言語系統で証人を意味したmartyrに動詞化の接尾辞が付いて「殉教させる・殉教者扱いする」という意味に発展した

コラム

英語では米国でmartyrize、英国でmartyriseと綴りが分かれ、報道や政治宣伝の文脈で用いられることがある

「殉教させる」のレベル別の例文

中学
The king made the hero a martyr.

王はその英雄を殉教者にしました。
高校・英検2級
The rebels made her a martyr after her public execution.

反乱者たちは、彼女が公開処刑された後、彼女を殉教者に仕立てました。
TOEIC・ビジネス
The report said the leaders tried to martyrize the detained journalist.

その報告書は、指導者たちが拘束された記者を殉教者に仕立てようとしたと伝えました。
日常会話
Don’t make him a martyr.

彼を殉教者扱いしないでください。

「殉教させる」を英語にするときのよくある間違い

× The government did him a martyr.

○ The government made him a martyr.

英語では make someone a martyr という形を使います。

「殉教させる」の英語についてよくある質問

Q. 「殉教させる」を英語で一言で言うと？

通常は make someone a martyr と言います。単語一語の martyrize もありますが、硬い表現です。

Q. martyrize と make someone a martyr の違いは？

意味は近いですが、martyrize は報道や政治的宣伝で使われる硬い動詞です。make someone a martyr はより分かりやすく自然な言い方です。

Q. 「殉教させる」のビジネス英語での言い方は？

通常のビジネス会話ではあまり使いません。報告書などでは martyrize または make someone a martyr が使われることがあります。

「殉教させる」と関連する日本語の英語

「殉教させる」と語尾違いの言い方

殉教martyrdom

ほかの日本語から英語を引く