死角

「死角」の英語

「死角」は英語で blind spot と言います。道路や人の視界に入らない場所を指す一般的な表現です。不意の攻撃を受けやすい「見えない側」には blind side も使います。

「死角」の英語の使い分け

blind side
不意の攻撃や被害を受けやすい、相手から見えにくい側を指します。
The linebacker hit the quarterback from his blind side.
ラインバッカーはクォーターバックの死角からタックルしました。
blind spot
道路や人の視界などにある、一般的な意味での見えない場所を指します。
The motorcycle was hidden in my blind spot.
そのオートバイは私の死角に隠れていました。

「死角」の例文

The quarterback was hit from the blind side.

クォーターバックは死角からタックルされた。

コアイメージ

本人の視界に入らない側から不意に攻撃や被害を受けることを指す

英英

An area out of a person's view from which someone can be attacked or surprised, often used for a sudden or unexpected attack.

語源

blind sideは、blind（見えない）＋side（側）から成り、字義どおり「見えない側」を意味し、そこから見えない側からの不意の攻撃や弱点を指すようになった

コラム

名詞のblind sideは見えない側の死角を指し、動詞形blindsideは不意に攻撃する意味でスポーツや日常会話で広く使われる

「死角」のレベル別の例文

中学
I couldn't see the car in my blind spot.

死角に入っていて、その車が見えませんでした。
高校・英検2級
The defender was hit from his blind side.

その守備側の選手は死角から攻撃を受けました。
TOEIC・ビジネス
The report revealed a serious blind spot in the company's safety policy.

その報告書は、会社の安全方針に重大な盲点があることを明らかにしました。
日常会話
That car is in my blind spot.

あの車は私の死角に入っています。

「死角」を英語にするときのよくある間違い

× There was a blind side on the road.

○ There was a blind spot on the road.

道路などにある単に見えない場所には blind spot が自然です。
× The car was in my blind side.

○ The car was in my blind spot.

車などが視界に入らない場所にある場合は blind spot を使います。blind side は不意の攻撃を受けやすい側面を指します。

「死角」の英語についてよくある質問

Q. 「死角」を英語で一言で言うと？

一般的には blind spot と言います。不意の攻撃を受けやすい側面を指す場合は blind side も使います。

Q. blind side と blind spot の違いは？

blind spot は道路や視界などにある一般的な死角や、比喩的な盲点を指します。blind side は、特に不意の攻撃や被害を受けやすい見えない側を指します。

Q. 「死角に入る」は英語でどう言いますか？

be in someone's blind spot が一般的です。例えば、The cyclist was in my blind spot. と言えます。

Q. 「dead angle」は死角という意味で通じますか？

英語としては不自然で、日常会話などでは基本的に通じません。「dead angle」は日本語を直訳したような表現であり、英語では「blind spot」や、監視・電波などの死角なら「dead zone」を使うのが自然です。例えば「The camera has a blind spot.（そのカメラには死角があります）」のように言います。

Q. 車の運転で「死角を確認する」は英語で何と言いますか？

「check one's blind spot(s)」と表現します。左右両方の死角を指す場合は複数形にして「check your blind spots」と言うのが一般的です。例えば「Always check your blind spots before changing lanes.（車線変更する前は必ず死角を確認してください）」のように使います。

Q. 防犯カメラや監視の死角は英語でどう言いますか？

「blind spot」または「dead zone」と言います。カメラの視界から外れたエリアを指す際にどちらも使われます。例えば「The thief hid in the security camera's blind spot.（泥棒は防犯カメラの死角に隠れました）」や「There is a dead zone around the corner.（角の周辺に死角があります）」のように表現します。

Q. ビジネスや戦略での比喩的な「死角・盲点」の英語は？

比喩的な死角や盲点にも「blind spot」がそのまま使えます。その他、見落としを強調するなら「oversight」、致命的な弱点を表すなら「chink in the armor」も使われます。例えば「Every business plan has blind spots.（どんな事業計画にも死角があります）」のように表現できます。

Q. 「死角をなくす」「死角を突く」は英語でどう言いますか？

「死角をなくす」は「eliminate blind spots」、「死角を突く」は「exploit someone's blind spot」と表現します。例えば「We need to eliminate blind spots in our security.（警備の死角をなくす必要があります）」や「They exploited the rival's blind spot.（彼らはライバルの死角を突きました）」のように言います。

Q. 「blind spot」は数えられる名詞ですか？

可算名詞（数えられる名詞）です。1つの死角なら「a blind spot」、複数ある場合は「blind spots」とします。例えば車には左右や後方に複数の死角が存在するため、運転時の安全確認などでは「Check your blind spots.（死角を確認しなさい）」のように複数形で使われるのが一般的です。