死んだふりをする

「死んだふりをする」の英語

「死んだふりをする」は英語で play dead と言います。人や動物が死んだふりをする一般的な表現です。動物が危険から身を守るためにする場合は、ややくだけた play possum も使えます。

「死んだふりをする」の英語の使い分け

play dead
人や動物が死んだふりをする一般的で幅広い表現です。
The cat played dead when the dog came near.
その猫は犬が近づくと死んだふりをしました。
play possum
特に動物が危険を感じたときの防御行動として死んだふりをする表現ですが、人について使われることもあります。
The opossum played possum when a predator approached its hiding place.
そのオポッサムは捕食動物が隠れ場所に近づくと死んだふりをしました。

「死んだふりをする」の例文

Some species play possum as a last-resort defense.

一部の種は最後の手段として防御のために死んだふりをする。

コアイメージ

死んだふりをする行為を指す表現で、最後の手段の防御行動を含意する

英英

To feign death as a last-resort defense or to simulate incapacity in order to escape harm or responsibility.

語源

play possumは、北米のopossumが危険時に死んだふりをする行動に由来し、possumはopossumの短縮形であることから生まれた表現である

コラム

英語表現の由来は北米のopossumの生態にあり、possumとopossumの呼称の違いを理解すると語源が覚えやすくなる

「死んだふりをする」のレベル別の例文

中学
I played dead when the dog barked at me.

私はその犬が私にほえたとき、死んだふりをしました。
高校・英検2級
When danger came close, the opossum played possum to protect itself.

危険が近づくと、そのオポッサムは身を守るために死んだふりをしました。
TOEIC・ビジネス
The report says the animal played possum when threatened by a larger predator.

その報告書によると、その動物はより大きな捕食動物に脅かされると死んだふりをしました。
日常会話
Just play dead until the dog loses interest.

犬が興味を失うまで、死んだふりをして。

「死んだふりをする」を英語にするときのよくある間違い

× I did dead when the dog came.

○ I played dead when the dog came.

「死んだふりをする」は do ではなく play dead と言います。
× I played possum to the thief.

○ I played possum when the thief approached.

play possum は人や動物が危険を感じた状況を表す表現で、通常、相手を to の後ろに置いて使いません。

「死んだふりをする」の英語についてよくある質問

Q. 「死んだふりをする」を英語で一言で言うと？

一般的には play dead と言います。動物が身を守るためにする場合は play possum も使えます。

Q. play dead と play possum の違いは？

play dead は人にも動物にも使える一般的な表現です。play possum は動物が危険を感じたときの防御行動を指すことが多いですが、人について使われることもあります。

Q. 「死んだふりをする」の英語を会話で使うには？

「死んだふりをして」と言うなら Play dead. が自然です。犬などを刺激しないようにする場面でも使えます。

「死んだふりをする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く