オポッサム
「オポッサム」の英語の使い分け
北米のオポッサムを一般に指す、最も基本的な言い方です。
中南米を中心に分布する特定の種類を指す、やや専門的な表現です。
We saw a common opossum near the river.
私たちは川の近くでオポッサムを見ました。
Virginia opossum
北米に生息する特定の種類を指す表現で、opossum より具体的です。
A Virginia opossum was walking across the yard.
バージニアオポッサムが庭を歩いていました。
例文
コアイメージ
夜行性で人里にも現れる、ゴミを漁すことがある小型の雑食性有袋類
英英
A small nocturnal omnivorous marsupial native to the Americas, often seen scavenging in urban areas.
語源
common opossumは、opossumが北米先住民の語apasumに由来し、commonは広く分布する種を示す語として組み合わさった名称である。
コラム
- opossumとpossumは別の動物で、opossumは北米原産の有袋類であり、playing possum（死んだふりをする）はこの動物の防御行動に由来する表現である。
例文
An opossum rummaged through the trash behind the restaurant.
オポッサムがレストランの裏でゴミをあさっていた。
コアイメージ
危険時に体を硬直させて死んだふりをする行動を示す北米原産の有袋類
英英
A nocturnal American marsupial noted for feigning death when threatened and for its ability to live near human habitats.
語源
opossumは、北米先住民の言語に由来する語形（例：アルゴンキン語の aposoum 等）が英語に取り入れられたものである
コラム
- アメリカのopossumとオーストラリアのpossumは別種で系統が異なり、opossumの死んだふりが英語表現 play possum の由来になっている
例文
A possum played dead when the dog approached.
犬が近づくと、オポッサムは死んだふりをした。
コアイメージ
北米に生息する有袋類の小型哺乳類で、夜行性で威嚇されると死んだふりをすることがある
英英
A small nocturnal marsupial native to the Americas, often noted for feigning death when threatened.
語源
possumは、英語opossumの短縮形で、もとはポウハタン語の語に由来し、17世紀に英語に入って有袋類を指す語となった
コラム
- possumは北米のopossumとオーストラリアのpossumが別系統の有袋類を指し、英語のplay possumは「死んだふりをする」という慣用表現である