歯列矯正
「歯列矯正」の英語
「歯列矯正」は英語で orthodontic treatment と言います。専門分野としては orthodontics が一般的で、歯科医院での治療を具体的に指すなら orthodontic treatment が自然です。
「歯列矯正」の英語の使い分け
歯並びや噛み合わせを整える治療全般を指す正式な表現です。
歯列矯正を扱う歯科分野や専門科目を指す一般的な名詞です。
I am studying orthodontics at dental school.
歯に付ける矯正装置を指し、日常会話でよく使われます。
I got braces in high school.
例文
She specializes in dental orthopaedics at the university hospital.
彼女は大学病院で歯科矯正学を専門にしている。
コアイメージ
歯科矯正学として歯と顎の位置や成長を診断・調整して正常な噛み合わせと歯並びをつくる学問をさす
英英
The branch of dentistry concerned with diagnosing, preventing, and correcting malpositioned teeth and jaws, including the study and management of dentofacial growth and development.
語源
dental orthopaedicsは、dentalがラテン語dens由来で歯を示し、orthopaedicsはギリシャ語orthosとpaideiaに由来して骨格の矯正を意味し、その概念が歯科領域に応用された
コラム
- orthopaedicsは英米でorthopaedics/orthopedicsの綴り差があり、dental orthopaedicsは歯と顎の成長や噛み合わせの矯正を含む学術領域で臨床ではorthodonticsと表現が重なることがある
例文
She started orthodonture last year to straighten her teeth.
彼女は歯をまっすぐにするために昨年歯列矯正を始めた。
コアイメージ
歯をまっすぐにするための治療過程を指す語で、歯列を整えることを表す
英英
The process or treatment of straightening and aligning teeth to correct malocclusion.
語源
orthodontureは、古代ギリシャ語orthos（まっすぐ）とodont-（歯）に行為を表す接尾辞-ureが付いて生じ、歯列を整える行為を意味する語として用いられた。
コラム
- orthodontureは歴史的・学術的に見かけることがある語で、現代ではorthodonticsやorthodontic treatmentが一般に使われることが多い。
例文
She decided to undergo orthodontic treatment.
彼女は歯列矯正を受けることに決めた。
コアイメージ
ワイヤーやブラケット、マウスピースなどの装置で歯を少しずつ動かして整える歯科治療
英英
Dental treatment that straightens teeth and corrects bite problems by gradually moving teeth with appliances such as braces, brackets, or clear aligners.
語源
orthodontic treatmentは、医療用語としてortho（正しい）＋odont（歯）を組み合わせたorthodonticsが基になり、そこへ治療を表すtreatmentが付いて「歯を正す治療」を示す。
コラム
- 子どもの成長期を利用する方法と成人で行う方法ではタイミングや装置、治療期間が異なるため、目的に応じた計画で進められる。
「歯列矯正」のレベル別の例文
「歯列矯正」を英語にするときのよくある間違い
× I did dental correction.
○ I had orthodontic treatment.
歯列矯正を受ける場合、doではなくhaveを使うのが自然です。
× I am doing orthodontic treatment.
○ I am having orthodontic treatment.
治療を受けるという意味では、doではなくhaveを使うのが自然です。