歩行時疼痛

「歩行時疼痛」の英語

「歩行時疼痛」は英語で pain when walking と言います。診断を特定せず、歩くと痛むという症状を表す一般的な言い方です。歩くと脚に痛みやこむら返りが出て、休むと和らぐ状態を指す医学用語は intermittent claudication です。

「歩行時疼痛」の英語の使い分け

intermittent claudication
医学・医療文書で、歩行時に脚の痛みやこむら返りが生じ、休むと軽くなる間欠性跛行を指します。歩行時疼痛全般を指す表現ではありません。
The patient developed intermittent claudication after walking 200 meters.
その患者は200メートル歩いた後、間欠性跛行を起こしました。
pain when walking
診断名を特定せず、歩くと痛むという症状を平易に説明する表現です。
She reported pain when walking but no pain at rest.
彼女は歩行時の痛みを訴えましたが、安静時の痛みはありませんでした。

「歩行時疼痛」の例文

The patient was diagnosed with intermittent claudication.

患者は間欠性跛行と診断された。

コアイメージ

間欠性跛行は、歩行で脚に断続的な痛みやこむら返りが生じ、休むと消える状態

英英

Pain and cramping in the legs triggered by walking or exertion and relieved by rest, typically due to peripheral arterial insufficiency.

語源

intermittent claudicationは、intermittent（断続的）とラテン語claudicare（跛く）が合わさり、歩行時に断続的な跛行や痛みが現れる症状を指す

コラム

間欠性跛行は末梢動脈疾患の典型的な症状であり、歩行距離や休息で痛みがどう変わるかが診断の手がかりになる

「歩行時疼痛」のレベル別の例文

中学
I feel pain when walking to school.

学校まで歩くと痛みを感じます。
高校・英検2級
The doctor asked whether he had pain when walking.

医師は彼に歩行時の痛みがあるか尋ねました。
TOEIC・ビジネス
The report documented pain when walking as a symptom.

その報告書は歩行時の痛みを症状として記録しました。
日常会話
I get pain when walking uphill.

坂道を歩くと痛むんです。

「歩行時疼痛」を英語にするときのよくある間違い

× I have walking pain.

○ I have pain when walking.

walking pain は不自然で、症状は pain when walking と表します。
× Any leg pain when walking is intermittent claudication.

○ Leg pain when walking may indicate intermittent claudication.

間欠性跛行は特定の医学的状態を指し、歩行時痛全般と同じではありません。

「歩行時疼痛」の英語についてよくある質問

Q. 「歩行時疼痛」を英語で一言で言うと？

一般的には pain when walking と言います。歩くと脚に痛みが出て休むと和らぐ特定の状態を指す場合は、intermittent claudication と言います。

Q. intermittent claudication はどんな症状ですか？

歩くと脚に痛みやこむら返りが生じ、休むと和らぐ症状です。末梢動脈疾患でみられることがあります。

Q. 「歩行時疼痛」を医療文書でどう書きますか？

単なる症状の記録なら pain when walking や pain with walking などと書きます。歩行で生じ、休息で軽快する典型的な間欠性跛行を指す場合は intermittent claudication と書きます。

「歩行時疼痛」と関連する日本語の英語

間欠性跛行claudication

ほかの日本語から英語を引く