武装兵
「武装兵」の英語
「武装兵」は英語で armed soldier と言います。歴史的な甲冑兵や城の護衛を指す場合は man-at-arms も使われます。単に兵士を指すだけなら soldier が自然です。
「武装兵」の英語の使い分け
中世の甲冑兵や城の護衛など、歴史や物語で使う表現です。
The man-at-arms guarded the narrow mountain pass.
armed soldier
武装した兵士を直接説明する、比較的わかりやすい表現です。
「武装兵」の例文
The man-at-arms stood guard at the castle gate.
その武装兵は城門で警戒していた。
コアイメージ
語義は「武装兵」で、字義どおり武具を携えた職業的な戦闘者を指す
英英
A term literally meaning 'a man at arms', denoting a person armed and armored, typically a professional soldier in a lord's retinue.
語源
man-at-armsは、語構成がman＋at＋armsの直訳で『武具を携えた人』を表し、古フランス語homme d'armesを経て英語に定着した
コラム
- 英語では複数形men-at-armsも用いられ訳語は文脈により甲冑兵、護衛、職業軍人などに分かれる
「武装兵」のレベル別の例文
「武装兵」を英語にするときのよくある間違い
× The man-at-arms were guarding the road.
○ The men-at-arms were guarding the road.
man-at-arms の複数形は men-at-arms です。
× He is a man-at-arms soldier.
○ He is a man-at-arms.
man-at-arms 自体に兵士の意味があるため、soldier は通常不要です。