正式な認定
「正式な認定」の英語
「正式な認定」は英語で official recognition と言います。婚姻を法的に成立させる正式な挙式・手続きという意味では、solemnization という法律用語を使います。一般的な資格や製品の認定には certification が適切です。
「正式な認定」の英語の使い分け
official recognition
資格・製品・業績などが公的または正式に認められることを幅広く表す、一般的な表現です。
主に結婚を法的に成立させる正式な挙式や手続きを指す法律用語です。
コアイメージ
結婚を法律的に成立させるための手続きとしての挙式を指す
英英
The formal act or process that gives legal effect to a marriage or other ceremony, especially by performing the ceremony.
語源
solemnizationは、ラテン語sollemnisを起源とし英語のsolemnizeから名詞化された語で、儀式を公式に成立させる意味がある
コラム
- 法律文書ではsolemnizationが結婚を法的に成立させる手続きとして用いられることがあり、婚姻の効力の発生を示す表現として使われる
「正式な認定」のレベル別の例文
- 中学
Their marriage was solemnized at the church.
- 高校・英検2級
The law requires the solemnization of a marriage.
- TOEIC・ビジネス
The document confirms the solemnization of the marriage.
- 日常会話
We had our marriage solemnized at city hall.
「正式な認定」を英語にするときのよくある間違い
× The solemnization of his professional certification was approved.
○ His professional certification received official recognition.
solemnization は資格認定には使わず、主に婚姻の正式な成立を指します。資格や業績などの正式な認定には official recognition や certification を使います。