正典化された

「正典化された」の英語

「正典化された」は英語で canonized と言います。宗教では聖人として列聖された意味で、文学や思想では権威ある正典として認められた作品や人物を指します。作品には canonical が使われることもあります。

「正典化された」の英語の使い分け

canonized
宗教上の列聖や、権威による公式な認定を表すやや硬い語です。
The church officially canonized the former bishop.
教会はその元司教を正式に列聖しました。
canonical
文学や思想の正典として認められた作品や人物に使う形容詞です。
The novel is now considered canonical in modern literature.
その小説は現在、近代文学の正典と見なされています。

「正典化された」の例文

The canonized saint drew pilgrims to the cathedral.

列聖された聖人は毎年多くの巡礼者を大聖堂に集めた。

コアイメージ

列聖されたを中心に、権威によって公式に認められたり正典扱いにされた状態を指す

英英

Officially recognized or declared by an authority, especially by the church declaring someone a saint, and sometimes used to mean treated as canonical.

語源

canonizedは、ラテン語を経て英語のcanon（規範・典籍）に-izeが付いて動詞化した語に由来し、もとは教会が誰かを聖人名簿（canon）に入れる行為を指す。

コラム

列聖されたは宗教的な認定を示す語であり、宗教以外では作品や人物を学問上の正典と見なす意味で用いられる点に注意が必要である

「正典化された」のレベル別の例文

中学
The church canonized the respected priest last year.

教会は昨年、その尊敬された司祭を列聖しました。
高校・英検2級
Scholars gradually canonized her essays as important feminist writing.

学者たちは次第に、彼女の随筆を重要なフェミニズム文学として正典化しました。
TOEIC・ビジネス
The report is now regarded as a canonical reference in the industry.

その報告書は現在、業界の標準的な参考資料と見なされています。
日常会話
So, is that movie already canonical?

じゃあ、その映画はもう正典扱いなの？

「正典化された」を英語にするときのよくある間違い

× The novel was made canonized by critics.

○ The novel was canonized by literary critics.

canonized は make と組み合わせず、そのまま受動態で使います。

「正典化された」の英語についてよくある質問

Q. 「正典化された」を英語で一言で言うと？

canonized が基本的な表現です。ただし、文学や思想の作品には canonical が一般的です。

Q. canonized と canonical の違いは？

canonized は正典として認める行為や、その結果を表します。canonical は正典に属する、または正典として認められた状態を表します。

Q. 「正典化された」を宗教以外で使えますか？

使えます。文学や思想の分野で、作品や人物が学問上の正典として認められたことを表せます。

「正典化された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く