腰掛ける

「腰掛ける」の英語

「腰掛ける」は英語で sit と言います。sit は「座る」という一般的な表現で、sit down は腰を下ろす動作を強調します。案内や丁寧な勧めには take a seat も使えます。

「腰掛ける」の英語の使い分け

  • sit

    最も一般的で、いすや地面に腰を下ろす動作に使います。

    You can sit by the window.

    窓のそばに座ってもいいですよ。

  • sit down

    座る動作をはっきり伝える、会話でよく使う表現です。

    Please sit down over there.

    そちらにお掛けください。

  • take a seat

    案内や勧めで使う、やや丁寧で自然な言い方です。

    Please take a seat in the waiting area.

    待合スペースにお掛けください。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
sit
最も一般的で、いすや地面に腰を下ろす動作に使います。
You can sit by the window.
窓のそばに座ってもいいですよ。
perch
鳥が止まって休むための細い枝や縁と、その上にとまっている姿
on a perch
止まり木の上に

sit

sít

意味

sitのイラスト

例文

Please sit down.

座ってください。

コアイメージ

体の重さをいすや地面にのせて、腰を下ろしお尻をつける姿勢。

関連語

↔︎( 動) stand： 立つ

使い方

類義語との違い

sit: お尻を下ろして座る、目的語を取らない自動詞
seat: 人を席に着かせる他動詞、名詞は席
sit down: 立っている状態から腰を下ろして着席する動作
be seated: 座っている状態を丁寧に表す受動表現

英英

To be in or move into a position in which the body's weight is supported by the buttocks, typically on a chair or the ground.

語源

sitは、古英語sittanに由来し、もともと「座る」を表した語が現在までそのまま残っている

コラム

  • 日本語話者が混同しやすいが、sitは自動詞で「座る」、seatは他動詞・名詞で「席に着かせる／席」であり、目的語の有無で使い分ける

perch

[US] pə́ːrtʃ [UK] pə́ːtʃ

意味

perchのイラスト

例文

A bird sat on a perch.

鳥が止まり木に止まった。

コアイメージ

鳥が止まって休むための細い枝や縁と、その上にとまっている姿

使い方

  • on a perch

    止まり木の上に

類義語との違い

perch: 鳥が枝などに止まる場所や止まり木を指す
branch: 木の枝で、perchは止まる細い部分を指す
roost: roostは鳥が夜にねぐらとする止まり場で、perchは一時的に止まる場所

英英

A narrow branch, rod, or ledge used by a bird to sit or roost.

語源

perchは、古フランス語perche（棒）やラテン語pertica（棒）が英語に入り、「棒にとまる」→「止まる」の意味に広がった。

コラム

  • perchは主に鳥が枝などに止まる意味で使われ、動詞では「perch on ～」の形が多く位置や高さを表す場面で用いられる

「腰掛ける」のレベル別の例文

「腰掛ける」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please seat down.

    ○ Please sit down.

    sit は自分が座る自動詞で、seat down とは言いません。

  • × I sit the chair.

    ○ I sit on the chair.

    sit の後ろにいすを置くときは、通常 on が必要です。

「腰掛ける」の英語についてよくある質問

Q. 「腰掛ける」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは sit です。会話で「腰を下ろす」と動作を強調するなら sit down を使います。
Q. sit と perch の違いは？
sit は人や動物が座る一般的な表現です。perch は主に鳥が枝などに止まることや、人が高く狭い場所にちょこんと座ることを表します。
Q. 「腰掛ける」のビジネスメールでの言い方は？
来客に勧める場合は、Please take a seat. が自然で丁寧です。文脈によっては、Please have a seat. も一般的です。
Q. 「椅子に腰掛ける」の前置詞は on と in のどちらですか？
椅子の形状によって使い分けます。平らな座面や背もたれのないスツールには on を使い、体を包み込むようなソファや肘掛け椅子には in を使います。例えば He sat on a stool.（彼はスツールに腰掛けた）、She sat in an armchair.（彼女は肘掛け椅子に腰掛けた）のように表現します。
Q. 「浅く腰掛ける」や「ちょこんと腰掛ける」の英語表現は？
sit on the edge of... や perch on を使います。椅子の前側に浅く座る場合は sit on the edge of the chair と表現できます。また、鳥が止まるように高い場所や端にちょこんと腰掛けるときは perch を使い、She perched on the stool.（彼女はスツールにちょこんと腰掛けた）のように言います。
Q. 机や手すり、階段の段差に腰掛けるときはどう言いますか？
sit on または perch on を使います。机や塀などの平らな面には sit on the desk（机に腰掛ける）が自然です。一方、手すりや段差など少し高い場所や不安定な場所に腰掛ける描写には perch on the railing（手すりに腰掛ける）を使うと、軽く腰を下ろしているニュアンスがよく伝わります。
Q. 「腰掛ける（動作）」と「腰掛けている（状態）」の言い分けは？
動作には sit down などを使い、状態には be sitting を使います。腰を下ろす動作は He sat down on the bench.（彼はベンチに腰掛けた）と言います。すでに座っている状態を表すときは進行形を使い、He was sitting on the bench.（彼はベンチに腰掛けていた）のように区別します。
Q. 丁寧に「どうぞお腰掛けください」と勧める英語フレーズは？
Please have a seat. や Please be seated. を使います。親しい相手なら Please sit down. でも問題ありませんが、来客や目上の人には名詞の seat を使った Please have a seat. のほうが柔らかく丁寧です。司会者が着席を促すような改まった場では Please be seated. が使われます。
Q. 比喩の「腰掛けの仕事（一時的な仕事）」は英語で何と言う？
a temporary job や a stepping-stone job と言います。次の仕事までのつなぎや一時的な雇用を指すなら a temporary job が適しています。また、将来のステップアップを前提とした足がかりという意味を強めたいときは a stepping-stone job を使います。

「腰掛ける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「腰掛ける」の英語が載っている単語帳

1 / 1