歌詞を書き直す

「歌詞を書き直す」の英語

「歌詞を書き直す」は英語で rewrite the lyrics と言います。既存の歌詞を直す一般的な表現で、歌詞全体にも一部にも使えます。

「歌詞を書き直す」の英語の使い分け

rewrite the lyrics
既存の歌詞を直すときに広く使える自然で一般的な表現です。
The songwriter rewrote the lyrics for the final version.
その作詞家は完成版のために歌詞を書き直しました。
write new lyrics for an existing melody
既存のメロディーに新しい歌詞を付ける場面で使います。
They wrote new lyrics for the existing melody.
彼らは既存のメロディーに新しい歌詞を付けました。

「歌詞を書き直す」の例文

The band asked her to relyric the chorus before recording.

バンドは録音前に彼女にサビの歌詞を書き直すよう頼んだ。

コアイメージ

歌詞を書き直す、既存の曲のメロディに新しい詞を当てる行為を指す

英英

To rewrite the words of an existing song or section, often replacing or revising the original lyrics.

語源

relyricは、接頭辞re-と名詞lyricが結合して作られた動詞で、歌詞を書き直す意味の造語。

コラム

relyricは音楽制作や編曲の場面で使われる非公式な表現で、クレジットや制作指示として歌詞を書き直す作業を示すことが多い

「歌詞を書き直す」のレベル別の例文

中学
She rewrote the lyrics before the school concert.

彼女は学校のコンサートの前に歌詞を書き直しました。
高校・英検2級
The songwriter wrote new lyrics to the existing melody for the film.

その作詞家は映画のために既存のメロディーに新しい歌詞を付けました。
TOEIC・ビジネス
Please rewrite the lyrics to match the client’s latest campaign message.

クライアントの最新のキャンペーンメッセージに合うよう、歌詞を書き直してください。
日常会話
Could you rewrite the lyrics a little?

歌詞を少し書き直してくれる？

「歌詞を書き直す」を英語にするときのよくある間違い

× Do the lyrics again.

○ Rewrite the lyrics.

「書き直す」は do ではなく rewrite で表します。
× The band asked her to re-lyrics the song.

○ The band asked her to rewrite the lyrics.

re-lyrics は一般的な英語ではなく、rewrite the lyrics が自然です。

「歌詞を書き直す」の英語についてよくある質問

Q. 「歌詞を書き直す」を英語で一言で言うと？

一般的には rewrite the lyrics と言います。歌詞全体を書き直す場合にも、歌詞の一部を直す場合にも使えます。

Q. 「歌詞を書き直す」のビジネスメールでの言い方は？

Please rewrite the lyrics to match the campaign message. のように、rewrite the lyrics を使うのが自然です。

「歌詞を書き直す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く