欲動エネルギー

「欲動エネルギー」の英語

「欲動エネルギー」は英語で libidinal energy と言います。主に社会学・政治学などで、欲望や情動が集団行動を動かす力を指します。日常では性的な意味に受け取られやすい表現です。

「欲動エネルギー」の英語の使い分け

libidinal energy
社会学や政治学で、欲望や情動が行動を動かす力を指す専門語です。
Social movements can mobilize libidinal energy toward collective goals.
社会運動は、欲動エネルギーを集団の目標に向けて動員することがあります。
emotional energy
専門用語を避け、情動や強い感情が生む力を一般的に表すときに使います。専門用語としての libidinal energy と完全に同じ意味ではありません。
The team turned its emotional energy into positive action.
そのチームは情動エネルギーを前向きな行動に変えました。

コアイメージ

欲動エネルギーは、集団や個人の欲望や情動を行動に変える内的なエネルギーを指す

英英

An inner force of libidinal drives that can mobilize individual or collective actions beyond a purely sexual sense.

語源

libidinal energyは、ラテン語libīdōを語源とするlibidinalと英語energyの結合で、精神分析から社会科学的な情動動員の議論にも取り入れられた

コラム

日常では性的な意味に解されやすいが、社会学や政治学では運動や集団行動を動かす情動的な力を表す用語として使われることがある

「欲動エネルギー」のレベル別の例文

中学
People can turn emotional energy into helpful action.

人は情動エネルギーを人の役に立つ行動に変えられます。
高校・英検2級
The movement turned emotional energy into support for reform.

その運動は情動エネルギーを改革への支持に変えました。
TOEIC・ビジネス
The campaign channeled the team's emotional energy into support for the new policy.

そのキャンペーンは、チームの情動エネルギーを新しい政策への支持に向けました。
日常会話
You could feel the group's emotional energy at the concert.

コンサートでは、そのグループの情動エネルギーを感じることができました。

「欲動エネルギー」を英語にするときのよくある間違い

× desire energy

○ libidinal energy

desire energy は日本語を直訳した不自然な表現です。この分野の専門用語としては libidinal energy が使われます。

「欲動エネルギー」の英語についてよくある質問

Q. 「欲動エネルギー」を英語で一言で言うと？

libidinal energy と言います。主に学術的な文脈で使われる表現です。

Q. libidinal energy は性的な意味だけですか？

日常では性的な意味に受け取られやすいですが、社会学や政治学では集団行動を動かす情動的な力を指すことがあります。

Q. 「欲動エネルギー」を一般向けに言い換えるには？

文脈によって emotional energy が使えます。ただし、専門用語として正確に表すなら libidinal energy が適切です。

「欲動エネルギー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く