欠席判決
「欠席判決」の英語
「欠席判決」は英語で default judgment と言います。default judgement という綴りもありますが、法律文書では judgment が広く使われます。
「欠席判決」の英語の使い分け
米国の法律英語で最も一般的な、基本の表現です。
default judgment とほぼ同じ意味の、やや硬い表現です。用例はありますが、default judgment のほうが一般的です。
judgment の別綴りです。主に英国式の一般的な綴りとして見られますが、法律文書では judgment と書かれることも多くあります。
例文
コアイメージ
当事者が応答または出廷しないために裁判所が下す欠席判決
英英
A court decision entered against a party who fails to appear or to respond in a legal proceeding.
語源
default judgementは、defaultが古フランス語defauteの「欠如・不履行」を経て法的に応答や出廷の失敗を示す語になり、judgementが裁定を意味する語と結びついて生じた表現
コラム
- 米国では通常 judgment、英国では judgement が用いられる点に注意し、欠席判決は被告が出廷や答弁をしない場合に民事手続で用いられる専門用語
例文
コアイメージ
被告が必要な手続きを怠った結果、原告の請求が認められて裁判所が下す欠席判決
英英
A judgment rendered when a defendant neglects required steps in a case, resulting in the plaintiff's claim being granted.
語源
judgement by defaultは、'judgement'（判決）と'by default'（不履行による）から成り、原因を示すbyが失敗を理由とする判決を表す語構成になっている。
コラム
- 法廷文書では 'enter a judgment by default' の形で記されることが多く、動詞 enter と合わせて覚えると実務で見つけやすい。
「欠席判決」のレベル別の例文
- 中学
The judge entered a default judgment.
- 高校・英検2級
The court entered a default judgment when the defendant failed to file an answer.
- TOEIC・ビジネス
Our attorney asked the court to enter a default judgment after the defendant missed the deadline.
- 日常会話
She got a default judgement because she did not show up for the hearing.
「欠席判決」を英語にするときのよくある間違い
× absent judgment
欠席判決は法律用語の default judgment で表します。
× The court made a default judgment.
○ The court entered a default judgment.