機関車の床板

「機関車の床板」の英語

「機関車の床板」は英語で footplate と言います。主にイギリス英語の鉄道用語で、機関車の乗務員が立つ床やプラットフォームを指します。ほかに、器具などの足を置く板を指すこともありますが、意味は文脈によって異なります。

「機関車の床板」の英語の使い分け

「機関車の床板」の例文

Please place both feet on the footplate before the treadmill starts.

トレッドミルが始動する前に両足を踏み板に置いてください。

コアイメージ

踏み板として使われる、足をのせる平らな板や板状の部分

英英

A flat plate or surface on which a person places the foot, especially as part of equipment, a vehicle, or an orthotic/prosthetic device.

語源

footplateは、foot（足）とplate（板）が結合してできた語で、文字どおり『足を置く板』を意味し、器具や乗り物、補助具の部品を指すようになった。

コラム

  • 用途により意味が分かれ、運動機器の踏み板、機関車の運転室床、義肢・補助具の足底部、耳科ではアブミ骨底板を指すことがある

「機関車の床板」のレベル別の例文

「機関車の床板」を英語にするときのよくある間違い

  • × the locomotive's foot plate

    ○ the locomotive's footplate

    機関車の床板を指す場合は、通常一語でつづります。

「機関車の床板」の英語についてよくある質問

Q. 「機関車の床板」を英語で一言で言うと？
footplate と言います。特にイギリス英語の鉄道用語として、機関車の乗務員が立つ床やプラットフォームを指します。
Q. footplate は一般的な「踏み板」にも使えますか？
使えますが、文脈によっては機関車の床板や、器具などに付いた専門的な踏み板を指します。運動器具などでは、対象に応じて別の語が使われることもあります。
Q. 「機関車の床板」を英語で説明するにはどう言えばよいですか？
the floor or platform where the locomotive crew stand と説明できます。専門用語を知らない相手にも意味が伝わりやすい表現です。

「機関車の床板」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1