橈骨静脈
「橈骨静脈」の英語
「橈骨静脈」は英語で radial vein と言います。vena radialis はラテン語の解剖学名として使われることがありますが、英語では一般に radial vein が使われます。
「橈骨静脈」の英語の使い分け
医学文献や臨床で一般的に使う、橈骨側の静脈を指す表現です。
Ultrasound showed a clot in the radial vein.
ラテン語の解剖学名として、解剖学の資料などで使われることがある専門的な表現です。英語の臨床文書では通常、radial veinを使います。
The vena radialis runs alongside the radial artery.
例文
Ultrasound revealed a small thrombus in the radial vein.
超音波検査は橈骨静脈に小さな血栓があることを示した。
コアイメージ
前腕の外側を走る静脈で、血栓の有無を超音波で評価されることがある
英英
A lateral forearm vein running near the radius bone, often examined by ultrasound when thrombosis is suspected.
語源
radial veinは、英語のradialが骨名のradius（ラテン語、半径・光線）に由来し、veinがラテン語venaから派生して静脈を表すため、橈骨に沿う静脈を示す
コラム
- 臨床文献では橈骨静脈は超音波で評価されることがあり、radial artery（橈骨動脈）とは機能が異なる用語として区別される
例文
Anatomy diagrams show the vena radialis running alongside the radial artery.
解剖図は橈骨動脈に沿って橈骨静脈が走行していることを示している。
コアイメージ
橈骨動脈に沿って前腕の外側（親指側）を走る浅い静脈
英英
A superficial vein on the radial (thumb) side of the forearm that runs alongside the radial artery and drains toward more proximal superficial veins.
語源
vena radialisは、ラテン語のvena（静脈）とradialis（橈骨に属する）から成り、橈骨側を走る浅い静脈を指す名称
コラム
- 解剖図や手術・画像所見で橈骨動脈との位置関係を示す際に頻用されるラテン名
「橈骨静脈」のレベル別の例文
- 中学
The doctor examined the radial vein in my arm.
- 高校・英検2級
The scan showed no blockage in the radial vein.
- TOEIC・ビジネス
The clinical report identified a thrombus near the radial vein.
- 日常会話
The doctor says the radial vein looks normal.
「橈骨静脈」を英語にするときのよくある間違い
× radial artery
× vein of radius
橈骨静脈の標準的な英語名はradial veinです。