樹に垂れ下がる着生植物
「樹に垂れ下がる着生植物」の英語
「樹に垂れ下がる着生植物」は英語で Spanish moss と言います。北米南部などで樹木の枝から垂れ下がる植物を指し、名前に moss が入りますが、コケではありません。
「樹に垂れ下がる着生植物」の英語の使い分け
樹木の枝から垂れ下がる特定の着生植物を指す一般的な名称です。
In the South, Spanish moss hangs from live oak trees.
コアイメージ
樹の枝に長く垂れ下がる灰緑色の着生植物で、細い葉が重なってぶら下がる形状をとる
英英
A long, gray‑green epiphytic plant (Tillandsia usneoides) that hangs from tree branches and forms stringy, beard‑like masses; not a true moss.
語源
Spanish mossは、見た目がひげのようでスペイン人のひげを連想させたことからSpanish（スペインの）＋moss（苔）の表現で呼ばれるようになり、分類上はコケ類ではない着生植物である。
コラム
- 名前にmossが含まれるがコケ類ではなく着生植物であるため、園芸や樹木管理では外観と生育習性（空中から水分を得る点）を考慮して扱う。
「樹に垂れ下がる着生植物」のレベル別の例文
- 中学
Spanish moss hangs from the old tree.
- 高校・英検2級
The branches were covered with long strands of Spanish moss.
- TOEIC・ビジネス
The park removed Spanish moss during routine tree maintenance.
- 日常会話
Look at all that Spanish moss!
見て、あんなにたくさんのスパニッシュモスがあるよ！
「樹に垂れ下がる着生植物」を英語にするときのよくある間違い
× Spanish moss is a kind of moss.
○ Spanish moss is an air plant, not moss.
名前に moss が含まれますが、コケではなく着生植物です。