横隔膜静脈
「横隔膜静脈」の英語
「横隔膜静脈」は英語で phrenic vein と言います。vena phrenica は同じものを指すラテン語の解剖学用語です。通常の医学英語では phrenic vein が一般的です。
「横隔膜静脈」の英語の使い分け
一般的な医学英語で、解剖学や手術の説明に広く使います。
phrenic vein に相当するラテン語の解剖学用語で、標準的な英語表現よりも専門的です。
The vena phrenica is shown in this anatomical diagram.
例文
コアイメージ
横隔膜静脈は横隔膜に沿って走り心臓へ血液を還流させる静脈
英英
A vein or group of veins that drain venous blood from the diaphragm toward the heart, often accompanying the phrenic nerve.
語源
phrenic veinは、phrenic（古ギリシャ語phren＝横隔膜を指す語）とvein（ラテン語vena＝血管）が結びついて横隔膜にある静脈を表す語。
コラム
- 名称が横隔神経と類似するため横隔膜静脈は血管であり神経ではない点を区別し，術中は走行の把握と温存が臨床上重要
例文
コアイメージ
横隔膜表面に沿って走り、横隔膜からの血液を大きな胸部静脈へ導く静脈、横隔膜静脈
英英
A small vein running along the surface of the diaphragm that conveys blood from the diaphragm toward larger thoracic veins.
語源
vena phrenicaは、vena（静脈）と形容詞phrenica（横隔膜に関する語）から成り、学術ラテン語で横隔膜由来の静脈を示す呼称
コラム
- 日本語では横隔膜静脈と訳され、解剖図や手術記録では英語のphrenic veinと同義で表記される
「横隔膜静脈」のレベル別の例文
- 中学
The scan shows the phrenic vein near the diaphragm.
- 高校・英検2級
The position of the phrenic vein may vary among patients.
- TOEIC・ビジネス
The surgical team documented the phrenic vein before completing the procedure.
- 日常会話
Is that the phrenic vein?
「横隔膜静脈」を英語にするときのよくある間違い
× phrenic nerve
phrenic nerve は横隔神経で、静脈ではありません。
× diaphragm vein
横隔膜静脈には通常 phrenic vein という表現を使います。